1 00:00:02,954 --> 00:00:07,954 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForever 2 00:00:09,916 --> 00:00:14,790 [hilom nga pagpatugtog sa musika] 3 00:01:38,439 --> 00:01:43,077 [saba sa trapiko] 4 00:02:11,338 --> 00:02:17,278 [Elyse] Mas gusto sa mga tawo nga magpuyo mga balay bisag unsa pa ang pagkaabo niini. 5 00:02:25,218 --> 00:02:31,091 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 6 00:02:42,569 --> 00:02:45,706 Kon maglakaw ta ug layo, matod ni Dorothy, 7 00:02:50,111 --> 00:02:53,682 kita usahay adto sa usa ka dapit. 8 00:03:28,581 --> 00:03:31,986 [dili klaro nga chat] 9 00:03:48,101 --> 00:03:50,271 [nitingog ang doorbell] 10 00:04:12,725 --> 00:04:17,532 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 11 00:04:38,385 --> 00:04:42,824 [mga bata nga nag-chat ug nagkatawa] 12 00:05:01,275 --> 00:05:03,678 [langyaw nga pinulongan] 13 00:05:03,710 --> 00:05:06,547 [swing squeak] 14 00:05:10,584 --> 00:05:12,854 [langyaw nga pinulongan] 15 00:05:14,188 --> 00:05:17,158 Mama! Mama! Mama! Mama! 16 00:05:17,190 --> 00:05:18,558 [nanghupaw] 17 00:05:18,592 --> 00:05:20,695 abi nako nimo gidala siya sa eskwelahan. 18 00:05:20,727 --> 00:05:22,329 Oo. Kadto nga buntag. 19 00:05:22,363 --> 00:05:25,666 - Unsang orasa karon? - [Julia] Sama sa 4:30. 20 00:05:25,698 --> 00:05:27,335 - Gabii na. - [Julia] Oo nga. 21 00:05:27,368 --> 00:05:29,403 Mogawas na kami pipila ka minuto. 22 00:05:29,436 --> 00:05:32,106 - Kinahanglan kong makigsulti kang Cody sa makadiyot. - [Julia] Oo nga. 23 00:05:34,340 --> 00:05:38,512 Cody. Unsa akong buhaton isulti kanimo nga hinungdanon kaayo. 24 00:05:38,546 --> 00:05:41,349 Mommy, nasuko ka nako? 25 00:05:43,851 --> 00:05:47,355 Dili, bata, wala ako masuko kanimo. 26 00:05:47,387 --> 00:05:50,491 Gusto lang ko nga mobayad ka close attention nako, okay? 27 00:05:51,791 --> 00:05:55,262 Si mama ra ang naa sa sulod sa imong kasingkasing. 28 00:05:55,296 --> 00:05:58,832 Ug si Cody lang naa sa sulod sa kasingkasing ni Mommy. 29 00:05:59,733 --> 00:06:01,669 Walay lain. Okay? 30 00:06:01,702 --> 00:06:03,803 - Okay? - Okay. 31 00:06:03,837 --> 00:06:06,774 [nanghupaw] 32 00:06:09,943 --> 00:06:14,448 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 33 00:06:33,433 --> 00:06:35,902 Hello? 34 00:06:35,936 --> 00:06:38,306 [Steven] Wala siya tibuok adlaw. Walay nakahibalo asa moadto siya. Nganong naa man siyay kaugalingon... 35 00:06:39,505 --> 00:06:41,375 naa ko sa balay. 36 00:06:42,508 --> 00:06:43,944 Honey, ania na ta. 37 00:06:49,416 --> 00:06:51,286 Ngano kamong tanan naglingkod sa kangitngit? 38 00:06:52,352 --> 00:06:53,920 [Steven] Hi. 39 00:06:53,953 --> 00:06:58,425 - Maayo ba ang imong adlaw? - Busy. 40 00:06:58,459 --> 00:06:59,861 Halok. 41 00:07:10,436 --> 00:07:15,909 Mangumusta ka ba, or invisible ba mi nimo? 42 00:07:19,012 --> 00:07:20,548 Hello, inahan. 43 00:07:21,548 --> 00:07:23,351 Ug si Carmen? 44 00:07:27,287 --> 00:07:30,490 - Hello, Carmen. - Hi. 45 00:07:31,424 --> 00:07:34,628 Nalipay ko nga makita ka gikuha ang imong camera uban kanimo. 46 00:07:34,662 --> 00:07:36,597 Nakakuha ka ba ug maayong mga shot? 47 00:07:38,299 --> 00:07:41,669 - Oo, sa akong hunahuna mao. - Oo? Nindot. 48 00:07:45,638 --> 00:07:50,377 Pizza? Dili maayo sa panglawas. 49 00:07:50,411 --> 00:07:52,747 greasy kaayo. 50 00:07:52,779 --> 00:07:54,881 Wala mi kabalo unsa oras ka mubalik. 51 00:07:56,517 --> 00:08:00,621 - So nag order nalang mi. - Oo. Sa pagkatinuod kini maayo kaayo. 52 00:08:00,654 --> 00:08:02,023 Makapainit ko nimo og usa ka hiwa. 53 00:08:03,424 --> 00:08:04,892 Dili, salamat. 54 00:08:04,924 --> 00:08:07,961 Unsa man ang usa ka sandwich? Hatagi kog duha ka minuto. 55 00:08:07,995 --> 00:08:09,897 Dili, okay ra. 56 00:08:11,998 --> 00:08:15,402 - Nakakaon ka ba karon? - Oo. Nihunong ko ug nag salad. 57 00:08:26,347 --> 00:08:28,015 Diin ka gikan? 58 00:08:29,916 --> 00:08:31,652 gawas. 59 00:08:33,754 --> 00:08:35,489 gawas? 60 00:08:35,521 --> 00:08:38,092 Unsay buot ipasabot niana? 61 00:08:38,125 --> 00:08:40,461 Imong cellphone kanunay nga gipalong. 62 00:08:40,494 --> 00:08:43,665 Walay nakahibalo asa ikaw o asa ka paingon. 63 00:08:45,598 --> 00:08:49,703 Busa unsa man? Karon kinahanglan ko nga i-report kanimo asa ko padulong ug unsa akong ginabuhat? 64 00:08:49,736 --> 00:08:52,873 Dili report, courtesy ni. 65 00:08:53,973 --> 00:08:57,344 Unsa man ang imong gisul-ob? 66 00:09:04,050 --> 00:09:06,886 [Elyse] Unsa imong gisuot? Unsay buot nimong ipasabot? 67 00:09:06,919 --> 00:09:10,558 Asa ka paingon? Unsa imong gibuhat? 68 00:09:18,598 --> 00:09:22,669 Sh! Sh! Nakatulog siya. 69 00:09:22,702 --> 00:09:24,804 Makita nako kana. 70 00:09:24,837 --> 00:09:26,373 Hmm. 71 00:09:32,545 --> 00:09:35,415 Diin ka nakakuha kining Wizard of Oz nga libro? 72 00:09:35,448 --> 00:09:40,121 Naa sa bag nga imong gibilin sa bangko sa dulaanan karong hapon. 73 00:09:45,458 --> 00:09:46,861 Tinuod? 74 00:09:48,661 --> 00:09:50,097 Oo. 75 00:09:59,872 --> 00:10:04,478 [naghilak] Nagtuo ko nga ikaw sayop ang gusto ug kasingkasing. 76 00:10:05,511 --> 00:10:08,849 Kini naghimo sa kadaghanan sa mga tawo nga dili malipayon. 77 00:10:10,683 --> 00:10:15,655 Kung nahibal-an lang nimo kini, ikaw swerte kay walay kasingkasing. 78 00:10:15,688 --> 00:10:19,927 [nagpadayon sa paghilak] 79 00:10:29,903 --> 00:10:31,539 Nganong naghilak ka? 80 00:10:39,178 --> 00:10:40,981 Sultihi ko unsay problema. 81 00:10:43,884 --> 00:10:46,621 Wala. ok ra ko. 82 00:10:54,595 --> 00:10:55,963 Kiss ko. 83 00:11:00,800 --> 00:11:03,003 Di ka ganahan mu kiss nako? 84 00:11:04,203 --> 00:11:06,840 Goldie ug Si Carmen naa sa ubos. 85 00:11:08,174 --> 00:11:09,910 Busa unsa man? 86 00:11:10,877 --> 00:11:13,680 Oh, Dios! Wala ka nay panahon para nako. 87 00:11:13,713 --> 00:11:16,816 Kanunay kang adunay buhaton. Kanunay adunay tawo dinhi. 88 00:11:16,850 --> 00:11:19,820 Wala ba nimo makita nga katingad-an? 89 00:11:19,852 --> 00:11:21,621 Wala gyud mi mag-inusara. 90 00:11:22,856 --> 00:11:26,928 Ug bisan pa, gibati nako nga nag-inusara. 91 00:11:28,761 --> 00:11:32,866 niuli ko. Wala ka dinhi. 92 00:11:32,900 --> 00:11:34,702 Gihangyo ko si Carmen nga mo-order og pizza. 93 00:11:35,802 --> 00:11:39,507 - Giablihan namo ang usa ka botelya sa bino. - Hmm. 94 00:11:39,539 --> 00:11:43,644 - Ug naghulat. - [katawa] 95 00:11:43,677 --> 00:11:45,913 Wa ko kasabot nganong nag big deal ka. 96 00:11:45,946 --> 00:11:51,151 Basin makasabot ka kung maghimo ko og legal nga brief 97 00:11:51,183 --> 00:11:56,723 pagpatin-aw kon sa unsang paagi gilapas ug trespassed akong gibati sa akong kaugalingong panimalay? 98 00:11:56,756 --> 00:11:58,659 Unsa sa Yuta nagstorya ka? 99 00:12:00,193 --> 00:12:04,832 Bisan kung nagsulti ako sa imong lingo, Wala koy salabutan. 100 00:12:05,933 --> 00:12:09,537 Busa kalimti na lang. Wala ka kasabot nako. 101 00:12:14,674 --> 00:12:17,911 Dili. Wala ko kasabot nimo. 102 00:12:25,952 --> 00:12:29,122 [Steven] Ngano permi man ka muingon sayop nga butang nga masuko siya? 103 00:12:29,155 --> 00:12:31,858 [Goldie] Matag gamay nga butang naghasol niya karon. 104 00:12:31,891 --> 00:12:34,160 Inahan. 105 00:12:34,193 --> 00:12:37,865 - Kinahanglan ko nga mangayo kanimo usa ka pabor. - Oo? 106 00:12:37,898 --> 00:12:43,337 Ayaw gyud pagpakita sa akong balay pag-usab, sa walay pagtawag una. 107 00:12:43,370 --> 00:12:45,039 Elyse? 108 00:12:47,140 --> 00:12:50,577 Carmen. Mahal nga Carmen. 109 00:12:50,611 --> 00:12:55,616 Dili gyud ka manihapon uban sa akong bana nga nag-inusara 110 00:12:55,649 --> 00:12:58,251 gawas kon imbitahon ko ikaw. 111 00:12:58,284 --> 00:13:00,286 Giimbitar ko ni Goldie. 112 00:13:00,319 --> 00:13:03,690 - Wala koy labot kung giimbitar ka ni Santa Claus. - Hunong na! 113 00:13:03,723 --> 00:13:06,025 Nakasabot ko. Makarespeto ko sa mga balaod sa balay. 114 00:13:06,058 --> 00:13:07,861 Nahimo nimo imong kaugalingon hingpit nga klaro. 115 00:13:07,894 --> 00:13:11,932 Nawala ka sa linya, nakigsulti kanamo niining paagiha. 116 00:13:11,965 --> 00:13:17,838 Panahon na nga modako ka ug mohunong sa paglihok sama sa usa ka spoiled, entitled, narcissistic nga gamay nga brat 117 00:13:17,871 --> 00:13:19,740 paglabay sa tantrums alang sa pagtagad. 118 00:13:19,773 --> 00:13:21,108 [nagbiaybiay] 119 00:13:21,140 --> 00:13:24,777 [katawa] 120 00:13:24,810 --> 00:13:26,980 Atensyon? Hah! 121 00:13:27,014 --> 00:13:28,749 Pagdako. 122 00:13:28,781 --> 00:13:31,718 [katawa] 123 00:13:31,751 --> 00:13:36,056 Pahawa sa akong balay! Pahawa sa akong balay! 124 00:13:39,860 --> 00:13:41,662 [Nanghupaw si Carmen] Unsa kadto? 125 00:13:41,694 --> 00:13:44,664 Desperado na siya para sa atensyon, sweetheart. 126 00:13:44,698 --> 00:13:46,132 - Sa akong hunahuna siya nagkinahanglan og tabang. - [nanghupaw] 127 00:13:46,165 --> 00:13:48,401 Tinuod ni. 128 00:13:48,434 --> 00:13:52,138 Usa ka minuto siya mikatawa, pagsayaw, pag-awit. 129 00:13:52,172 --> 00:13:54,274 Giingnan ko niya nga love ko niya. 130 00:13:54,307 --> 00:13:56,076 Sa sunod nga minuto, gidumtan ko niya. 131 00:13:56,108 --> 00:13:59,012 Naghilak siya, off-the-wall masuko. 132 00:13:59,045 --> 00:14:01,047 Adunay kini nga hitsura gusto niya akong patyon. 133 00:14:04,985 --> 00:14:07,087 [Naghilak si Elyse] Fuck! 134 00:14:07,120 --> 00:14:09,657 - Elyse? - [Elyse] Gidumtan ko siya! 135 00:14:09,689 --> 00:14:12,725 [Nag-agulo si Elyse] 136 00:14:12,759 --> 00:14:16,163 Dugos? Sweetheart, sweetheart. 137 00:14:16,196 --> 00:14:18,799 - Unsa? - Hunong, hunong, hunong! 138 00:14:18,832 --> 00:14:22,001 - Dili. - Okay ra. Okay ra. 139 00:14:22,034 --> 00:14:24,103 Okay ra. Kalma ka. Kalma ka. Kalma ka. 140 00:14:24,136 --> 00:14:27,006 - Kalma. - [misinggit] Gidumtan ko siya! 141 00:14:27,039 --> 00:14:32,145 Gibuhat na niya kini tibuok nakong kinabuhi. 142 00:14:32,178 --> 00:14:35,750 - [naghilak] Gusto kong mamatay. - Shh! Sh! 143 00:14:40,053 --> 00:14:41,355 [nanghupaw] 144 00:14:44,323 --> 00:14:46,327 Okay ra. 145 00:14:49,029 --> 00:14:54,802 Sweetheart, sa akong hunahuna kinahanglan ka magpatan-aw sa usa ka doktor. 146 00:14:56,068 --> 00:15:00,207 Naa koy tawo. Girekomenda ni Michael. 147 00:15:03,309 --> 00:15:06,779 Nakigsulti ka sa mga tawo sa opisina bahin nako? 148 00:15:06,813 --> 00:15:08,749 Dili ko makatuo kanimo. 149 00:15:08,781 --> 00:15:11,484 - [nanghupaw] - Dili, dili, dili. Dili gyud. 150 00:15:11,518 --> 00:15:14,888 - amigo ni Michael. - Busa unsa, siya ang imong higala. 151 00:15:14,920 --> 00:15:17,457 Dili ko gusto nga makigsulti ka mga tawo sa opisina bahin nako. 152 00:15:17,491 --> 00:15:19,425 Kini ang among pribadong kinabuhi. 153 00:15:19,458 --> 00:15:24,298 hinigugma, kinahanglan ka magpatan-aw sa usa ka doktor. 154 00:15:24,331 --> 00:15:26,332 Ug kinahanglan nimo balik sa tambal. 155 00:15:27,534 --> 00:15:30,236 Dili. 156 00:15:30,270 --> 00:15:35,042 Wala ko magpatan-aw ug doktor, ug ako dili na makabalik ug tambal. 157 00:15:35,074 --> 00:15:37,343 Ngano bawal man ko pagbati uban... 158 00:15:37,376 --> 00:15:42,015 nga walay gisulti ana naa koy problema? 159 00:15:42,048 --> 00:15:43,417 [nanghupaw] 160 00:15:43,449 --> 00:15:47,253 hinigugma, Giluwas sa doktor ni Michael ang iyang kinabuhi. 161 00:15:47,286 --> 00:15:49,322 Gibiyaan siya sa iyang asawa. 162 00:15:50,323 --> 00:15:52,358 Gikuha niya ang ilang mga anak. 163 00:15:52,391 --> 00:15:54,895 Hapit na siya ma-disbar. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,430 Karon maayo na siya. 165 00:15:58,465 --> 00:16:01,000 Wala koy labot mahitungod ni Michael. 166 00:16:01,967 --> 00:16:04,303 [Nagvibrate ang cellphone] 167 00:16:04,337 --> 00:16:09,043 Okay, makita nako kini Ang panag-istoryahanay wala’y maadtoan. 168 00:16:10,510 --> 00:16:15,950 Hello? Hi, Brian. Oo, kini usa ka maayong panahon. 169 00:16:16,949 --> 00:16:20,153 Oo. Mahimo nato kana. 170 00:16:20,187 --> 00:16:21,489 Sigurado. 171 00:16:23,490 --> 00:16:24,859 Mm-hmm. 172 00:16:25,991 --> 00:16:27,361 Sa akong hunahuna mahimo naton tapuson kini sunod semana. 173 00:16:28,428 --> 00:16:30,230 Tawagan tika ugma. 174 00:16:30,263 --> 00:16:32,166 Human sa paniudto. 175 00:16:32,198 --> 00:16:36,202 [hilom nga pagpatugtog sa musika] 176 00:16:36,236 --> 00:16:40,039 Oh, ihatag ang akong gugma kang Laura ug sa mga bata. 177 00:16:40,073 --> 00:16:42,143 Oo, bye. 178 00:16:53,285 --> 00:16:54,888 [nagpanuktok sa pultahan] 179 00:16:55,889 --> 00:16:57,057 Pwede ta magstorya? 180 00:16:58,225 --> 00:17:00,161 Unsa ka importante? 181 00:17:01,160 --> 00:17:02,595 [Carmen] Unsa may akong nabuhat nga sayop? 182 00:17:02,629 --> 00:17:05,399 Gipagwapa nimo obvious nga di ka ganahan nako. 183 00:17:05,431 --> 00:17:07,500 - Kabus ka. - [Carmen] Oh, pahulay ko. 184 00:17:07,534 --> 00:17:10,403 Dili ba mahimo nga makigsulti ka kanako, babaye-sa-babaye? 185 00:17:10,437 --> 00:17:13,506 Unless, sa imong mata simple ra ko anak nga babaye sa tagbalay. 186 00:17:13,540 --> 00:17:15,409 Dili gitugotan nga makigsulti kanimo direkta, 187 00:17:15,441 --> 00:17:19,212 ug kanunay nga higpitan adto sa maid's quarter. 188 00:17:19,246 --> 00:17:21,482 Kung ingon niana ang imong pagtan-aw kanako, Dili ko makapadayon sa pagpuyo dinhi. 189 00:17:23,617 --> 00:17:27,354 Kanunay magdula ang gamay nga biktima. 190 00:17:28,255 --> 00:17:31,225 Dili ako ang biktima, apan ako gusto mahibal-an kung unsa ang nahitabo. 191 00:17:34,427 --> 00:17:37,598 Gusto nimo mahibal-an nga ang fuck nagpadayon? 192 00:17:37,630 --> 00:17:40,100 Oo, ako. 193 00:17:40,132 --> 00:17:43,603 Pamilyar ka kaayo sa Diyos uban sa akong bana. 194 00:17:43,637 --> 00:17:46,340 Wala ka nagtahod sa among luna. 195 00:17:46,372 --> 00:17:51,944 [nagbiaybiay] Karon nakita ko. Tama si Goldie. 196 00:17:51,977 --> 00:17:56,115 Ang nakasamok nimo kay nagtrabaho ko sa kompanya kauban si Steven. 197 00:17:56,149 --> 00:17:58,952 Nakuha nimo ang trabaho sa kompanya tungod nako. 198 00:17:58,985 --> 00:18:04,058 Oh, okay. Aw, unsa ka buotan kanimo. Salamat. 199 00:18:06,059 --> 00:18:08,495 Gabii na. Maayong gabii. 200 00:18:13,233 --> 00:18:15,402 Carmen. Hulat. 201 00:18:19,538 --> 00:18:26,079 Ang tinuod mao ang akong gibati Naghinayhinay na kog kawala sa akong huna-huna. 202 00:18:28,180 --> 00:18:29,984 Ug wala ko kabalo unsay buhaton niini. 203 00:18:32,084 --> 00:18:38,124 Nakita nako ang kadaot nga akong naangkon hinungdan kanimo ug sa tanan sa akong kinabuhi. 204 00:18:39,659 --> 00:18:41,462 Nakita nako imong kasakit. 205 00:18:42,461 --> 00:18:44,097 Gibati nako kini. 206 00:18:44,997 --> 00:18:47,234 Nahibal-an nimo nga ania ako para nimo ni Steven. 207 00:18:49,201 --> 00:18:51,070 Oo, kabalo ko. 208 00:18:55,041 --> 00:18:58,379 Kaya nga, Steven girekomenda ko nga magpatingin sa doktor. 209 00:18:59,979 --> 00:19:05,118 Iyang gihisgutan, usa ka Michael sa imong opisina. 210 00:19:06,052 --> 00:19:08,255 Oo. Michael Davis. 211 00:19:08,287 --> 00:19:10,323 Dili ko kaayo siya kaila, pero nabalitaan nako nga nagpatambal siya 212 00:19:10,357 --> 00:19:13,360 alang sa depresyon o pagkaadik. wala ko kabalo. 213 00:19:14,561 --> 00:19:16,597 Mahimong moadto ko niini nga doktor. 214 00:19:18,732 --> 00:19:20,334 Maayong ideya. 215 00:19:23,169 --> 00:19:24,403 Aw, maayong gabii. 216 00:19:28,274 --> 00:19:29,642 Maayong gabii, Elyse. 217 00:19:47,293 --> 00:19:49,129 Sorry kay nasakpan ka sa tunga-tunga niining tanan. 218 00:19:51,230 --> 00:19:53,199 Sakit tan-awon. 219 00:19:55,067 --> 00:19:56,469 kabalo ko. 220 00:19:58,537 --> 00:20:03,409 Nasayud ko nga dili kini sa akong negosyo, ug basin nilapas ko sa akong boundaries, pero 221 00:20:04,377 --> 00:20:07,748 Abi nakog nag-antos si Elyse gikan sa usa ka butang nga seryoso kaayo. 222 00:20:09,615 --> 00:20:11,417 uyon ko. 223 00:20:11,450 --> 00:20:13,286 Sa imong hunahuna kini makatabang ang sitwasyon kung mubalhin ko? 224 00:20:14,219 --> 00:20:16,023 Gibiyaan ang akong internship kanimo? 225 00:20:16,055 --> 00:20:18,558 Makaadto ko sa laing law firm. Naa koy laing mga kapilian. 226 00:20:19,793 --> 00:20:23,464 Dili. Dili ka moadto bisan asa. 227 00:20:25,297 --> 00:20:27,733 Nagtrabaho ka sa dili lig-on ang problema. 228 00:20:27,766 --> 00:20:32,272 Tingali mao kini. Steven, palihog, paminawa ko. Maayo ka nga bana. 229 00:20:33,372 --> 00:20:35,307 Ug gihatag nimo kaniya ang tanan. Kugihan kaayo ka. 230 00:20:35,341 --> 00:20:38,645 Naa kay gwapo balay, apan walay usa nga malipayon. 231 00:20:38,678 --> 00:20:40,113 Makasubo kini. 232 00:20:42,548 --> 00:20:44,617 Sakto gyud ka. 233 00:20:46,753 --> 00:20:53,193 Kini nga dapit usa ka walay sulod kabhang sa nawala nga mga damgo. 234 00:20:54,127 --> 00:20:55,829 [Carmen] Ayaw pag-ingon niana. 235 00:20:55,861 --> 00:20:58,465 Gisultihan ko nimo ni Elyse naghisgot si Michael Davis? 236 00:20:58,497 --> 00:21:01,234 Ug kana gusto nimo nga magpatan-aw sa iyang doktor? 237 00:21:01,266 --> 00:21:03,536 Miingon siya nga gusto niya moadto. 238 00:21:03,570 --> 00:21:06,106 Nahibal-an niya nga adunay dili maayo. 239 00:21:07,407 --> 00:21:08,542 Iyang giingon? 240 00:21:09,742 --> 00:21:11,445 Oo, iyang gibuhat. 241 00:21:11,477 --> 00:21:16,216 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 242 00:22:23,949 --> 00:22:25,919 [nagpalakpak ang mamiminaw] 243 00:22:25,951 --> 00:22:28,654 Salamat. Gracias. 244 00:22:32,926 --> 00:22:35,729 Buenas Noches ug maayong gabii. 245 00:22:35,762 --> 00:22:39,366 Uban kanamo sa saxophone, naa mi ni Oscar Lopez. 246 00:22:40,699 --> 00:22:42,535 naa pa koy usa. 247 00:22:42,569 --> 00:22:44,371 - [babaye] Ug sa Spanish guitar... - Usa pa moabut. 248 00:22:44,403 --> 00:22:46,505 [katawa] 249 00:22:46,538 --> 00:22:49,375 - [babaye] Ang unang numero sa gabii mao ang... - Himoa kini nga doble. 250 00:22:49,409 --> 00:22:51,178 ...Bésame mucho. 251 00:22:51,210 --> 00:22:53,746 - Sigurado ka? - Oo, sigurado ko, himoa kini nga doble. 252 00:22:53,780 --> 00:22:55,849 Ug gusto ko usa ka shot sa kilid. 253 00:22:55,881 --> 00:22:58,651 [katawa] 254 00:22:58,685 --> 00:23:02,489 Si Mm. Si Mm. 255 00:23:03,656 --> 00:23:07,327 - Makapalit ba ko nimo og ilimnon? - Dili makainom sa trabaho. 256 00:23:10,263 --> 00:23:11,497 Dili. 257 00:23:11,531 --> 00:23:14,768 I bet mahimo nimo kung gusto gyud nimo. 258 00:23:18,470 --> 00:23:20,506 Kini usa sa ako. 259 00:23:20,540 --> 00:23:22,643 Apan ako nangahas kanimo adto sa entablado ug sayaw. 260 00:23:25,812 --> 00:23:27,647 - Ganahan ko sa usa ka pangahas. - Mao kana ang akong gihunahuna. 261 00:23:27,679 --> 00:23:29,615 [nagkatawa ang duha] 262 00:23:30,650 --> 00:23:32,252 Salamat. 263 00:23:35,255 --> 00:23:38,858 [babaye nga nagkanta sa Latin] 264 00:23:38,890 --> 00:23:43,897 [Pagtugtog sa Latin nga musika] 265 00:24:22,968 --> 00:24:26,372 [musika nahanaw] 266 00:24:34,980 --> 00:24:38,351 - Maayong buntag. - Maayong buntag. 267 00:24:39,651 --> 00:24:41,255 Oh. 268 00:24:42,322 --> 00:24:44,924 Naa koy buang nga damgo. 269 00:24:44,957 --> 00:24:47,494 Oh. 270 00:24:47,526 --> 00:24:50,963 Naa ko sa usa ka Latin night club. 271 00:24:52,064 --> 00:24:54,668 Puno ang lugar. 272 00:24:54,700 --> 00:24:59,538 Ug nagsugod ko pagsayaw pinaagi sa panon sa katawhan. 273 00:25:00,473 --> 00:25:03,710 Si Carmen didto sa entablado nagkanta. 274 00:25:05,812 --> 00:25:09,616 - Atong Carmen? - Oo. 275 00:25:09,649 --> 00:25:11,885 Imong Carmen. 276 00:25:13,852 --> 00:25:15,755 Nanguyab ko. 277 00:25:21,593 --> 00:25:23,663 Nganong dili man ta makagawas? 278 00:25:25,130 --> 00:25:27,066 Maglingaw-lingaw? 279 00:25:28,133 --> 00:25:32,338 Lakaw sayaw. Inom. Buhi kini. 280 00:25:34,707 --> 00:25:38,445 Sigurado. Ngano dili? 281 00:25:40,513 --> 00:25:42,082 Ngano dili? 282 00:25:43,749 --> 00:25:47,987 Makatuo ka ba, Carmen sa entablado? Nagkanta? 283 00:25:50,122 --> 00:25:51,725 Sa damgo? 284 00:25:52,958 --> 00:25:55,928 Oo. Sa damgo. 285 00:25:56,862 --> 00:25:59,765 Kinahanglan kong mobiya. Naulahi ko. 286 00:26:00,832 --> 00:26:03,402 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ka usab. 287 00:26:12,745 --> 00:26:16,448 - Unsang orasa ka mobalik? - [Steven] Pito. 288 00:26:16,482 --> 00:26:20,387 - Tawagan ko nimo gikan sa opisina? - [Steven] Ako. 289 00:26:21,754 --> 00:26:27,727 [hilom nga pagpatugtog sa musika] 290 00:26:40,672 --> 00:26:42,941 [tap] 291 00:26:42,975 --> 00:26:45,645 [Elyse] Gihigugma ko ikaw, bata. 292 00:27:02,762 --> 00:27:04,765 [Steven] Nangangkon sila naa silay saksi. 293 00:27:06,032 --> 00:27:08,534 Uh, hulaton ta ug tan-awon. 294 00:27:11,204 --> 00:27:14,640 Okay ra. Ako nag-draft sa mga papel karong buntag. 295 00:27:14,673 --> 00:27:17,410 Tawagan tika unya para adto sa imong mga pangutana. 296 00:27:18,511 --> 00:27:21,882 Husto. Okay ra. 297 00:27:30,055 --> 00:27:35,027 [hilom nga pagpatugtog sa musika] 298 00:28:17,937 --> 00:28:23,476 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 299 00:29:40,018 --> 00:29:43,989 "California Bar Exam Total nga Pag-andam." 300 00:29:46,292 --> 00:29:49,629 [musika nahanaw] 301 00:30:04,110 --> 00:30:06,178 [gisirad-an ang pultahan] 302 00:30:10,315 --> 00:30:15,053 Oh, ania ka. Halos wala ka makahikap sa imong pamahaw. 303 00:30:15,086 --> 00:30:16,255 Oo, dili ko gutom. 304 00:30:20,659 --> 00:30:22,027 Kumusta si Cody padulong sa eskwelahan? 305 00:30:23,428 --> 00:30:26,099 Medyo gikapoy daw siya. 306 00:30:26,131 --> 00:30:27,366 Ngano man? 307 00:30:28,700 --> 00:30:31,337 Sa pipila ka rason siya naglisod sa pagkatulog. 308 00:30:33,205 --> 00:30:34,374 Oh. 309 00:30:51,957 --> 00:30:54,326 Busa, ingna ako, unsa may akong mabuhat para nimo? 310 00:30:54,360 --> 00:30:56,161 Nganong nia ka? 311 00:30:59,130 --> 00:31:02,935 - Escher. Adunay ka duha ka Eschers. - [Dr. Lewis] Mm-hmm. 312 00:31:02,967 --> 00:31:05,837 - Orihinal ba sila? - Walay mga imprinta. 313 00:31:05,871 --> 00:31:08,174 Mga reproduksyon. 314 00:31:08,207 --> 00:31:11,044 - Ganahan ka kang Escher? - Oh, gihigugma ko si Escher. 315 00:31:11,076 --> 00:31:13,178 Ganahan ko sa tanan mahitungod sa iyang trabaho. 316 00:31:13,211 --> 00:31:16,715 Puno kaayo sa walay kataposang misteryo. 317 00:31:16,748 --> 00:31:18,418 Dakong artista. 318 00:31:18,450 --> 00:31:22,255 Huh. Medyo impresibo, dili ba siya? 319 00:31:22,287 --> 00:31:25,857 Hmm. Ganahan pud ko Maxfield Parrish. 320 00:31:25,890 --> 00:31:27,293 O, oo. 321 00:31:28,226 --> 00:31:30,929 Unsa man ang imong gihigugma mahitungod ni Maxfield Parrish? 322 00:31:33,364 --> 00:31:35,401 Ang iyang asul nga kalangitan. 323 00:31:36,468 --> 00:31:40,239 Unsa ka makig-uban sa iyang asul nga kalangitan? 324 00:31:45,945 --> 00:31:47,280 Pagkabata. 325 00:31:53,084 --> 00:31:55,987 Pasayloa ko. Gidumtan ko ang paghilak. 326 00:31:56,021 --> 00:31:59,092 Kabuang kaayo muhilak. Bogo kaayo. 327 00:32:00,458 --> 00:32:04,296 Oh, naghilak dili tanga o tanga. 328 00:32:04,330 --> 00:32:06,332 Sa labing gamay, sa akong hunahuna dili kini. 329 00:32:07,967 --> 00:32:10,937 Kinsay nagsulti nimo kanang paghilak kay tanga? 330 00:32:12,138 --> 00:32:13,773 Akong inahan. 331 00:32:15,073 --> 00:32:17,476 - Nindot kana nga kurbata. - Salamat. 332 00:32:17,509 --> 00:32:20,345 Ganahan ko ana nga kolor, burgundy pula. 333 00:32:20,379 --> 00:32:22,482 - Gipili ba kana sa imong asawa alang kanimo? - Oo, oo. 334 00:32:22,515 --> 00:32:26,119 Gipili sa akong asawa gikan sa tanan nga mga butang alang kanako. 335 00:32:26,151 --> 00:32:29,521 - Unsa ang ngalan sa imong asawa? - Harriet. 336 00:32:29,554 --> 00:32:32,390 Nindot ni nga ngalan. Hmm. 337 00:32:32,423 --> 00:32:36,862 Wala ba nimo hunahunaa nga kini matahum gusto sa mga asawa nga mamalit alang sa ilang mga bana? 338 00:32:36,896 --> 00:32:41,868 I mean, gipalit nako tanan sanina ni Steven. Mga kamiseta, kurbata, underwear. 339 00:32:41,900 --> 00:32:43,268 Ang tanan. 340 00:32:45,970 --> 00:32:51,877 Busa, ingna ko, nganong nia ka? 341 00:32:51,910 --> 00:32:53,178 Unsaon nako pagtabang kanimo? 342 00:32:54,746 --> 00:32:58,884 Unsa may akong ikasulti nimo nga wala pa nimo nakadungog na gikan sa akong inahan o bana? 343 00:32:58,918 --> 00:33:01,320 Ay, wala ko kabalo. Akala ko nga, um... 344 00:33:01,352 --> 00:33:03,055 [pag-klik sa dila] 345 00:33:04,590 --> 00:33:07,861 basin mas maayo pa aron madungog kini gikan kanimo. 346 00:33:21,172 --> 00:33:22,541 Hello? 347 00:33:26,245 --> 00:33:28,380 Pasayloa, ikaw ba isulti lang? 348 00:33:28,413 --> 00:33:32,884 Nangutana ko nganong mianhi ka nako. 349 00:33:32,918 --> 00:33:34,954 Unsaon nako pagtabang kanimo? 350 00:33:38,957 --> 00:33:41,494 Doktor Lewis, usa ka butang ingna ko nga hait ka. 351 00:33:41,526 --> 00:33:43,328 Aw, salamat. 352 00:33:43,361 --> 00:33:45,464 Abi nako ikaw na medyo hait imong kaugalingon. 353 00:33:45,496 --> 00:33:47,266 [gikatawa] 354 00:33:48,967 --> 00:33:50,503 [nanghupaw] 355 00:33:54,038 --> 00:33:57,242 sa mga tawo ang mga kabtangan makaiikag. 356 00:33:57,275 --> 00:33:59,946 Ang tanan nga among gikolekta nagsaysay og istorya. 357 00:33:59,978 --> 00:34:03,248 Ang mga lugar nga among naadtoan ug ang mga tawo nga among nahimamat. 358 00:34:09,521 --> 00:34:12,592 Unsa ni? Usa ka ladybug? 359 00:34:12,624 --> 00:34:19,198 Dili, kini usa ka bakukang. Parehas ra nga pamilya ingon nga usa ka ladybug, apan kana usa ka scarab beetle. 360 00:34:23,035 --> 00:34:24,938 Ang bintana ni Jung. 361 00:34:26,171 --> 00:34:29,275 - WHO? - Doktor Carl Jung? 362 00:34:29,307 --> 00:34:32,177 Ang intelektwal nga babaye ug ang iyang damgo sa bulawan nga scarab? 363 00:34:32,211 --> 00:34:37,116 - Ah, nahibal-an nimo ang istorya? - Oo, ako. - Oo. 364 00:34:37,148 --> 00:34:39,417 Jung ug synchronicity. 365 00:34:39,450 --> 00:34:43,622 - Nagtuo ka ba sa pagka-synchronicity? - Dili. 366 00:34:44,622 --> 00:34:46,492 Dili gyud. 367 00:34:46,525 --> 00:34:48,461 "Dili gyud." 368 00:34:50,262 --> 00:34:53,298 - Unsay buot ipasabot niana? - Wala. 369 00:34:54,332 --> 00:34:56,269 Sigurado ka sa imong kaugalingon, di ba? 370 00:34:57,202 --> 00:34:58,438 Abi nimo? 371 00:34:59,604 --> 00:35:03,441 - Ikaw ba usa ka Jungian o usa ka Freudian? - Oh, wala ko kahibalo. 372 00:35:03,474 --> 00:35:07,313 Usa lang ko... a nagtrabaho nga doktor, kana ra. 373 00:35:09,548 --> 00:35:12,151 Ug imong asawa gipili ang imong mga bugkos alang kanimo. 374 00:35:12,184 --> 00:35:13,952 Oo. 375 00:35:14,686 --> 00:35:16,154 Unsa ka talagsaon. 376 00:35:19,525 --> 00:35:22,160 Gisultihan ko sa imong inahan nga ikaw usa ka photographer. 377 00:35:22,193 --> 00:35:23,929 Hmm. 378 00:35:25,597 --> 00:35:28,568 - Hmm. - Kana ba oo o dili? 379 00:35:31,369 --> 00:35:32,938 Oo, ako tingali. 380 00:35:32,972 --> 00:35:34,340 Oh, maayo. 381 00:35:35,573 --> 00:35:38,278 Unsa ang imong paborito nga mga subject? 382 00:35:42,747 --> 00:35:44,450 [nanghupaw] 383 00:35:45,985 --> 00:35:49,055 Aw, nalingaw ko sa black-and-white litrato sa talan-awon. 384 00:35:49,088 --> 00:35:51,224 Hmm. Ug wala na? 385 00:35:53,092 --> 00:35:55,628 Karong bag-o dili kaayo makapadasig kanako. 386 00:35:56,561 --> 00:35:59,231 Ang kalibutan murag dull ug gray. 387 00:36:01,166 --> 00:36:04,336 Nagsugod ko pagdala akong camera sa palibot. 388 00:36:04,369 --> 00:36:08,273 Gidala ko kini tungod kay kini makapalipay sa akong bana. 389 00:36:08,307 --> 00:36:12,011 Busa, ingna ko, kumusta imong gibati karon? 390 00:36:13,678 --> 00:36:17,115 Unsay buot ipasabot sa akong gibati? ok ra ko. 391 00:36:22,121 --> 00:36:24,023 Sultihi ko bahin sa imong amahan. 392 00:36:26,258 --> 00:36:29,729 Wala ko kaila niya. Bata pa ko sa dihang namatay siya. 393 00:36:29,762 --> 00:36:33,532 Oh, mahal, pasayloa ko. Ang imong inahan wala gayud misulti kanako niana. 394 00:36:33,564 --> 00:36:36,601 Wala ko natingala. Naghisgot lang siya bahin sa iyang kaugalingon. 395 00:36:36,635 --> 00:36:40,238 Hmm. Aw, nahibal-an nimo, tingali nakalimot siya sa paghisgot niini. 396 00:36:42,608 --> 00:36:46,711 Hmm. Sultihi ko gamay mahitungod sa imong inahan. 397 00:36:46,744 --> 00:36:50,148 - Siya usa ka bakakon nga asong babaye. - [Dr. Lewis] Oh. 398 00:36:50,182 --> 00:36:52,418 Unsa nga matang sa mga bakak sultihan ka niya? 399 00:36:52,450 --> 00:36:54,686 Ang tanan sa iyang kinabuhi usa ka bakak. 400 00:36:54,720 --> 00:37:00,192 Siya nagpuyo sa usa ka tinumotumo nga kinabuhi. Usa ka fairy tale. Gidayandayanan nga kamatuoran. 401 00:37:00,224 --> 00:37:03,228 - Nakita nako. - Ug nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gisulti kanako kausa? 402 00:37:03,262 --> 00:37:05,765 Gisultihan ko niya sa akong amahan swerte kaayo nga namatay 403 00:37:05,798 --> 00:37:10,436 sa wala pa siya makakita sa ngilngig, ngil-ad nga tawo ako mahimo. 404 00:37:10,468 --> 00:37:12,037 Ah. 405 00:37:13,472 --> 00:37:15,775 Pila imong edad sa dihang gisultihan ka niya niana? 406 00:37:16,675 --> 00:37:19,345 Walo, tingali siyam. 407 00:37:19,378 --> 00:37:24,249 Ug unya giingnan ko niya nga ako sama sa akong amahan. Walay bili. 408 00:37:24,282 --> 00:37:26,751 Mikatawa ko sa iyang nawong sa dihang gisulti niya kana. 409 00:37:26,785 --> 00:37:30,556 - Ug unya sa dihang ako katorse anyos, milayas ko sa balay. - Mm-hmm. 410 00:37:30,588 --> 00:37:34,125 Nasakpan ko nila ug gibutang ko sa juvenile hall. 411 00:37:34,159 --> 00:37:36,796 Wala ko kabantay nga gi-lock. 412 00:37:36,829 --> 00:37:39,064 Mas maayo pa kaysa pag uban niya. 413 00:37:41,233 --> 00:37:44,470 Nahibal-an nimo, nakita nako ang akong amahan ug ang akong amahan lola sa dihang gikulong ko? 414 00:37:44,503 --> 00:37:46,539 Nakita nimo ang imong amahan ug imong lola? 415 00:37:46,572 --> 00:37:49,075 Kanunay nakong madungog sila sa gabii sa dihang ang ubang mga babaye nangatulog. 416 00:37:49,108 --> 00:37:51,142 Ah, nakita ko. Oo. 417 00:37:51,175 --> 00:37:54,479 Kini tanan bakak, unsa ang akong gisulti ni mama bahin sa akong amahan. 418 00:37:54,512 --> 00:37:57,582 Akong lola misulti kanako sa tinuod. 419 00:37:57,615 --> 00:38:01,253 Nagtrabaho siya pag-ayo sa negosyo nga iyang gitukod. 420 00:38:01,285 --> 00:38:05,825 Daghan siyag kita. Ug gihigugma ni mama kana nga kwarta. 421 00:38:05,858 --> 00:38:09,662 Ganahan siya niana nga kuwarta kaayo, iyang gipatay siya. 422 00:38:09,695 --> 00:38:13,666 - Gipatay niya siya? - Oo, sa usa ka paagi. 423 00:38:13,698 --> 00:38:19,371 Giatake siya sa kasingkasing, apan tan-awa, ingon niya ... siya miingon nga ang iyang kasingkasing giatake kaniya. 424 00:38:19,403 --> 00:38:24,774 Oh, nakatawa ko sa iyang gisulti. "Giatake siya sa iyang kasingkasing." 425 00:38:25,144 --> 00:38:28,814 Apan nahibal-an nimo, sa usa ka paagi, kini adunay kahulugan. 426 00:38:28,847 --> 00:38:33,785 Ang kasingkasing, ang masupilon nga kasingkasing, usa lang ka ihalas nga mananap, 427 00:38:33,818 --> 00:38:36,822 usa ka mananap nga kinahanglang paaghop. 428 00:38:38,256 --> 00:38:41,593 Gipasidan-an ko niya nga kung gisunod nako ang akong kasingkasing, 429 00:38:41,626 --> 00:38:48,299 kung gisunod ko ang akong nahisalaag nga kasingkasing, kung gisunod ko akong mga damgo, unya ako pagapatyon usab. 430 00:38:48,332 --> 00:38:51,403 - Busa gipatay ko ang akong kaugalingong kasingkasing. - Hmm. 431 00:38:51,436 --> 00:38:53,805 Oh, baliha siya, naghunahuna ko. Fuck nimo, ginang. 432 00:38:53,838 --> 00:38:55,840 - [gikatawa] - Mas maayo nga ingon niana. 433 00:38:55,874 --> 00:38:59,645 Walay kasingkasing, patay, parehas nga butang. 434 00:38:59,677 --> 00:39:01,246 Oo. 435 00:39:02,914 --> 00:39:04,583 Nganong pahiyom, doktor? 436 00:39:05,517 --> 00:39:07,220 naminaw ra ko. 437 00:39:08,186 --> 00:39:13,458 - Ug? - Bueno, mahitungod sa imong inahan. 438 00:39:13,492 --> 00:39:18,397 Kanunay isulti sa mga tawo mga butang nga wala gyud nila gipasabot. 439 00:39:18,430 --> 00:39:22,301 Gipasabot niya kini. Mas maayo nga motuo ka nga gituyo niya kini. 440 00:39:23,936 --> 00:39:27,238 Apan nahibal-an nimo, siya usab mapuslanon kanako sa iyang kaugalingong paagi. 441 00:39:27,271 --> 00:39:28,907 Giunsa? 442 00:39:28,941 --> 00:39:31,776 Bisan unsa ang iyang isulti, gigamit ko kini ingon nga pakisayran sa pagbuhat sa kaatbang. 443 00:39:31,809 --> 00:39:36,681 - Ah! - Ug siya naghunahuna nga siya maalamon kaayo. [gikatawa] 444 00:39:39,450 --> 00:39:41,853 Doktor, ikaw ba libre karong Sabado? 445 00:39:41,887 --> 00:39:45,658 Birthday sa akong bana ug ako nag-host ug panihapon para niya. 446 00:39:45,691 --> 00:39:49,261 Ganahan ko nga moapil ka. Pati nga si Harriet. 447 00:39:49,293 --> 00:39:52,630 Oh, salamat. Kanang labing buotan nimo, Elyse. 448 00:39:52,664 --> 00:39:54,934 Ikasubo, Dili ko available karong Sabado. 449 00:39:54,967 --> 00:39:57,302 Nangita ba imong bana unahan sa salo-salo sa panihapon? 450 00:39:58,436 --> 00:40:00,805 - Oo, sa akong hunahuna siya. - Ah. 451 00:40:00,838 --> 00:40:02,775 Bisan unsa nga likayan nga nag-inusara uban kanako. 452 00:40:02,807 --> 00:40:05,477 Ngano siya paglikay nga mag-inusara uban kanimo? 453 00:40:06,477 --> 00:40:08,680 Kay sa akong hunahuna ang akong nahadlok ang bana nako. 454 00:40:09,914 --> 00:40:11,617 Nahadlok ka, ngano? 455 00:40:13,318 --> 00:40:14,754 wala ko kabalo. 456 00:40:16,787 --> 00:40:18,356 Oo. 457 00:40:20,392 --> 00:40:23,428 Magbuhat ko usa ka sugyot, Elyse. 458 00:40:24,595 --> 00:40:26,664 Rekomendasyon lang. 459 00:40:26,697 --> 00:40:32,938 Tingali kini usa ka maayong ideya alang sa ikaw sa paghikay sa pipila ka gabii sa date. 460 00:40:34,039 --> 00:40:35,807 Nakig-date sa mga gabii uban kanimo? 461 00:40:35,840 --> 00:40:37,476 Uban sa imong bana. 462 00:40:38,410 --> 00:40:40,980 - Nagkomedya lang ko. - Oo, nahibal-an ko ikaw. 463 00:40:41,979 --> 00:40:44,483 Oh, nakita nimo, mga magtiayon usahay, 464 00:40:44,515 --> 00:40:47,919 kabalo ka, daghan kaayo silag panahon nga magkabulag 465 00:40:47,952 --> 00:40:53,858 ug sa akong hunahuna ang usa ka gabii sa pagpakig-date usa ka paagi aron maglingaw-lingaw ug magkaila-ila. 466 00:40:53,892 --> 00:40:56,662 - Oo. Oo. Sa akong hunahuna kini usa ka maayong ideya. - Maayo. 467 00:40:56,695 --> 00:40:59,532 Ipadayon ba nimo makig-date sa mga gabii uban ni Harriet? 468 00:41:02,467 --> 00:41:04,336 Aw... 469 00:41:04,369 --> 00:41:06,972 Okay, abi nakog mao na. 470 00:41:07,005 --> 00:41:12,977 Nindot nga sesyon. Busa, sa sunod semana sa akong hunahuna ikaw nakighikay ang bana sa akong katabang, um... 471 00:41:13,010 --> 00:41:14,947 Sa akong hunahuna kini duha ka sesyon sa sunod semana. 472 00:41:14,979 --> 00:41:18,784 Wala ko natingala nga iyang gibuhat. [katawa] 473 00:41:18,816 --> 00:41:21,586 Salamat, Elyse. Maayong pagkabuhat. 474 00:41:21,619 --> 00:41:25,824 [hilom nga pagpatugtog sa musika] 475 00:41:39,738 --> 00:41:43,042 - [Carmen] Hi, Elyse. - Naa ba ang akong bana sa iyang opisina? 476 00:41:43,075 --> 00:41:45,578 Oo, siyempre. Ingnon ko siya nga naa ka. 477 00:41:47,412 --> 00:41:50,582 Hi, Jeff. Oo. Si Elyse padung na sa taas. 478 00:41:50,615 --> 00:41:52,551 Salamat, bye. 479 00:42:10,735 --> 00:42:12,537 Oh, hi. 480 00:42:14,972 --> 00:42:17,809 Nakita nako kana kanang report nimo... 481 00:42:17,843 --> 00:42:20,479 Oh, hi. Maayo nga makita ka. 482 00:42:20,512 --> 00:42:23,649 - Makuha ba ko nimo ug mainom? - Dili, maayo ko. Salamat. 483 00:42:23,682 --> 00:42:26,051 - Tawga ko unya? - Okay. 484 00:42:26,084 --> 00:42:27,620 Nindot. 485 00:42:29,688 --> 00:42:31,990 Wala ko kaila nimo niabot karong adlawa. 486 00:42:32,023 --> 00:42:34,593 Aw, nakuha ra nako ang akong sesyon uban ni Doktor Lewis. 487 00:42:34,626 --> 00:42:38,530 Duol ra gyud ang iyang opisina. Pipila lang ka bloke ang gilay-on. 488 00:42:38,563 --> 00:42:40,131 kabalo ko. 489 00:42:40,164 --> 00:42:44,369 - Giunsa kini? - Ganahan ko ni Doktor Lewis. 490 00:42:44,403 --> 00:42:47,939 I mean, intelihente siya, gwapa. 491 00:42:47,972 --> 00:42:50,007 Nindot kaayo ang among session. 492 00:42:50,041 --> 00:42:52,044 Unsa ang imong gihisgutan? 493 00:42:53,577 --> 00:42:55,947 Daghang butang. 494 00:42:55,981 --> 00:42:59,985 Apan, nahibal-an nimo, wala’y usa kanang New Age psychobabble nonsense. 495 00:43:00,017 --> 00:43:02,954 Ang imong higala nga si Michael sakto gyud. 496 00:43:02,988 --> 00:43:06,925 Nindot kana. Nalipay ko nga nakagusto ka niya. 497 00:43:06,957 --> 00:43:09,628 Gisultihan ko siya bahin sa imong birthday panihapon sa Sabado. 498 00:43:09,660 --> 00:43:11,130 Giimbitar nako siya. Miingon siya nga basin moabot siya. 499 00:43:12,898 --> 00:43:16,535 - Giimbitar nimo siya? - Oo. Ngano dili? 500 00:43:18,836 --> 00:43:21,472 I know dili ka ganahan ug party. 501 00:43:21,506 --> 00:43:25,177 Gisultihan ko si Doktor Lewis about ana ug nangatawa ming duha. 502 00:43:25,209 --> 00:43:26,845 [Nanghupaw si Elyse] 503 00:43:29,046 --> 00:43:34,052 - Kinsa pa imong giimbitar? - Hmm. Pipila ka mga higala. 504 00:43:34,084 --> 00:43:37,490 Akong inahan. Carmen. 505 00:43:39,858 --> 00:43:43,729 Gitago ko kini nga simple. Salig kanako, honey, kini makalingaw. 506 00:43:43,762 --> 00:43:45,831 Naghunahuna si Doktor Lewis nindot nga ideya ang party. 507 00:43:45,863 --> 00:43:48,934 Gusto niya nga kita mangita panahon sa pagsaulog sa kinabuhi. 508 00:43:50,035 --> 00:43:55,707 Bisan pa, ang sesyon karon hapit na pagkuha sa mga sukaranan gikan sa dalan 509 00:43:55,740 --> 00:43:57,642 ug nagkaila. 510 00:43:58,876 --> 00:44:00,611 Nindot. 511 00:44:00,644 --> 00:44:03,648 - Busa makita nimo siya pag-usab? - Hmm. 512 00:44:03,682 --> 00:44:06,084 Nakita nako siya parehas nga oras sa sunod semana. 513 00:44:06,117 --> 00:44:08,120 - Gisiguro nimo kana. - Maayo. 514 00:44:09,553 --> 00:44:13,959 Sweetheart, naa koy dinalian tawag sa paghimo sa hapit usa ka minuto. 515 00:44:13,992 --> 00:44:15,660 So magkita ta unya. 516 00:44:21,099 --> 00:44:25,470 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 517 00:44:41,052 --> 00:44:45,524 - Ug moadto ka dinhi. - [Cody] Mama! Mama! 518 00:44:45,557 --> 00:44:46,692 [gikatawa] 519 00:44:47,726 --> 00:44:52,164 - Excited ka ba sa birthday ni Papa? - Ako mao. 520 00:44:52,197 --> 00:44:53,899 Nindot tan-awon. 521 00:44:53,932 --> 00:44:55,700 Unsa pa imong gibuhat para kang Papa? 522 00:44:55,733 --> 00:44:58,970 Uhm, nagpa picture ko ni papa. 523 00:44:59,003 --> 00:45:00,972 Ipakita kanako. 524 00:45:09,680 --> 00:45:13,619 Kini ako. Kana si papa ug ikaw kana. 525 00:45:15,553 --> 00:45:19,291 - Nganong wala koy smiley face, baby? - [Cody] Wala ko kahibalo. 526 00:45:19,323 --> 00:45:24,063 - Ayuhon ba nimo kini? - Oo. Oo, mahimo nako, Mommy. 527 00:45:29,633 --> 00:45:31,236 Salamat, bata. 528 00:45:36,206 --> 00:45:38,543 Oo. Mas maayo kana. 529 00:45:39,811 --> 00:45:44,316 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 530 00:45:44,349 --> 00:45:47,919 [tawo 1] Nakita ko, mao nga unsay nakaimpluwensya sa jury? 531 00:45:48,852 --> 00:45:50,889 partially. 532 00:45:50,921 --> 00:45:54,726 Apan dili ka kanunay makasalig sa testimonya sa usa ka bayad nga eksperto nga saksi. 533 00:45:54,758 --> 00:45:57,996 [dili klaro nga chat] 534 00:46:04,836 --> 00:46:06,905 [katawa] 535 00:46:06,938 --> 00:46:11,010 Tan-awa siya. Ingon ana siya ikalima o ikaunom nga baso sa champagne. 536 00:46:12,343 --> 00:46:15,548 Kung dili nako dad-on kanang cake, kini mahimong usa ka kapildihan. 537 00:46:16,314 --> 00:46:18,884 - Tan-awa? - [Goldie] Oo nga. - [Carmen] Klaro nga hubog siya. 538 00:46:18,916 --> 00:46:24,722 [Goldie] Oo, siya nga. Abi nako ikaw na kinahanglan nga dad-on ang cake. 539 00:46:24,756 --> 00:46:26,659 Pasayloa ko. 540 00:46:28,793 --> 00:46:33,332 - Paghulat. - Oh. Oh, husto. Nakalimot ko. 541 00:46:33,365 --> 00:46:35,568 Dili ka moinom. 542 00:46:37,102 --> 00:46:42,041 Mangutana ko nimo. Nahibal-an nimo si Doktor Lewis, di ba? 543 00:46:42,941 --> 00:46:45,811 Oo. akong buhaton. 544 00:46:45,843 --> 00:46:50,316 Giingnan ko ni Steven nga bipolar ka ug moinom ka aron maayo ang imong gibati. 545 00:46:52,082 --> 00:46:58,657 Matod pa niya hapit na mawala imong asawa ug mga bata, apan giluwas ni Doktor Lewis ang imong asno. 546 00:46:58,689 --> 00:47:00,291 Dili gyud ko gusto ganahan magstorya bahin niana. 547 00:47:00,325 --> 00:47:04,162 Okay ra. Nahimamat ko usab si Doktor Lewis. 548 00:47:04,195 --> 00:47:08,667 I mean, dili ko bipolar o alkoholiko o bisan unsa nga ingon niana 549 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 bisan kung ang tanan naghunahuna nga adunay naay sayop nako. 550 00:47:14,271 --> 00:47:17,642 Unsa sa imong hunahuna? Nakita ba nimo ang bisan unsa nga sayup kanako? 551 00:47:19,010 --> 00:47:23,247 Dili. 552 00:47:27,052 --> 00:47:31,624 Tan-awa siya. Hugot kaayo siya. 553 00:47:32,724 --> 00:47:34,360 Iyang kaugalingong kalibutan. 554 00:47:37,195 --> 00:47:43,669 ♪ Malipayong adlawng natawhan, minahal nga Steven ♪ 555 00:47:43,702 --> 00:47:49,307 ♪ Happy birthday nimo ♪ 556 00:47:49,340 --> 00:47:51,309 Paghimo usa ka pangandoy. 557 00:47:56,146 --> 00:48:00,151 [palakpak tanan] 558 00:48:03,722 --> 00:48:05,858 Happy birthday. 559 00:48:07,057 --> 00:48:10,227 Ikaw fucking bitch. Nagtuo ka nga wala ko kakita sa imong gibuhat? 560 00:48:10,260 --> 00:48:12,396 Unsa may problema nimo? Ikaw usa ka sakit-as-as hubog nga asong babaye. 561 00:48:12,430 --> 00:48:14,966 - Hunong na! Hunong na! - Ako ang sakit fuck? 562 00:48:14,999 --> 00:48:17,302 Naa ka sa akong balay, tanga ka! 563 00:48:17,334 --> 00:48:19,737 Unsa may problema nimo? Elyse! 564 00:48:19,771 --> 00:48:24,243 Ngano sa impyerno naghimo ka usa ka party, kung gub-on nimo kini para sa tanan? 565 00:48:25,142 --> 00:48:28,079 - Fuck! - Steven? 566 00:48:28,113 --> 00:48:29,782 Bata? 567 00:48:31,014 --> 00:48:36,854 Pasayloa ko, baby. Bata? Sorry kaayo. pasayloa ko! 568 00:48:36,887 --> 00:48:41,427 Oh, Dios! Steven! 569 00:48:42,392 --> 00:48:46,398 [paghilak] 570 00:48:46,430 --> 00:48:52,970 pasayloa ko. pasayloa ko. pasayloa ko. 571 00:48:53,003 --> 00:48:55,106 pasayloa ko. 572 00:49:05,150 --> 00:49:10,322 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 573 00:49:31,376 --> 00:49:33,378 Maayong buntag, Elyse. 574 00:49:38,550 --> 00:49:40,818 Pakitaa ko anang mga bun-og. 575 00:49:44,956 --> 00:49:49,294 Okay, tan-awon nako ang imong... pakigkita ko sa imong lain. 576 00:49:49,327 --> 00:49:52,063 Okay, okay, okay. 577 00:49:52,095 --> 00:49:54,265 Kuhaon ko imong blood pressure karon. 578 00:50:06,845 --> 00:50:09,148 Oh, mao nga ania ka. 579 00:50:13,184 --> 00:50:15,387 Ikaw halos mihikap sa imong pamahaw. 580 00:50:19,490 --> 00:50:22,528 Kini magkinahanglan pipila lang ka segundos. 581 00:50:27,131 --> 00:50:29,968 120/180. 582 00:50:30,001 --> 00:50:32,403 Naa pa sa normal nga range. 583 00:50:38,343 --> 00:50:41,213 Kini magkinahanglan pipila lang ka segundos. 584 00:50:57,528 --> 00:51:04,236 Oh, akong minahal, kini ang labing daotan Nakakita na ko nimo. 585 00:51:04,269 --> 00:51:06,537 Murag kapoy na kaayo ka. 586 00:51:06,570 --> 00:51:09,373 Wala pa ka pag-atiman sa imong kaugalingon. 587 00:51:09,407 --> 00:51:12,043 Naglisod ko sa pagkatulog. 588 00:51:12,075 --> 00:51:14,945 Oh. Wala gyud ko nakatulog. 589 00:51:14,979 --> 00:51:18,917 - Kumusta si Carmen? - Naa pa siya sa iyang pamilya. 590 00:51:20,050 --> 00:51:22,586 Siya kuno nga mobalik sa miaging semana. 591 00:51:22,619 --> 00:51:26,523 Nagbilin siya ug message nako nga nagkinahanglan siya ug dugang panahon. 592 00:51:26,557 --> 00:51:30,529 Kini kinahanglan nga usa ka lisud kaayo oras para niya, kabus nga hinigugma. 593 00:51:31,496 --> 00:51:34,398 Kusog siya. Ma okay na siya. 594 00:51:34,432 --> 00:51:40,639 Dili kini lima ka bituon nga hotel, apan kini sigurado mas maayo pa kay sa diin nila siya. 595 00:51:40,671 --> 00:51:43,675 Unsa ka bulok kolor niini nga mga bungbong. 596 00:51:43,707 --> 00:51:46,211 Mokuha kog kape. 597 00:51:50,648 --> 00:51:52,918 Mr. Bridges? 598 00:51:54,017 --> 00:51:56,188 Si Doktor Lewis makigkita kanimo karon. 599 00:51:57,454 --> 00:51:59,157 Niini nga paagiha. 600 00:52:07,398 --> 00:52:12,204 Palihog, lingkod. Ang doktor makauban ka sa kadiyot lang. 601 00:52:18,575 --> 00:52:21,478 - Aduna silay appointment sa buntag. - Salamat. 602 00:52:21,512 --> 00:52:25,316 - Kinsa sila? - Uh, Mr. Bridges ug Mrs. Madison. 603 00:52:25,349 --> 00:52:28,219 Salamat. Okay ra. 604 00:52:31,155 --> 00:52:33,191 Hello. 605 00:52:33,224 --> 00:52:36,528 Doktor Lewis, kini si Mr. Bridges ug kini mao si Mrs. Madison. 606 00:52:36,561 --> 00:52:39,731 Ginang Madison. Mr. Bridges. Palihog, lingkod. 607 00:52:39,764 --> 00:52:42,666 [dili madungog]. Salamat. 608 00:52:42,700 --> 00:52:44,102 Salamat sa imong pagsulod. 609 00:52:46,738 --> 00:52:51,009 Nasabtan nako nga kinahanglan gyud kini medyo lisud nga panahon para ninyong duha. 610 00:52:52,709 --> 00:52:56,613 - Kini dili masabtan. - Sakit kaayo. 611 00:52:56,646 --> 00:53:00,284 Oo. I bet mao ni. 612 00:53:00,318 --> 00:53:05,590 Kaniadtong Biyernes sa dihang ang imong asawa gibalhin dinhi sa ospital, 613 00:53:05,622 --> 00:53:08,492 Nakita nako siya sa makadiyot ... Kaniadtong Biyernes, dili ba, Jennifer? 614 00:53:08,526 --> 00:53:11,396 - Kaniadtong Biyernes, oo. - Oo, kaniadtong Biyernes. 615 00:53:11,428 --> 00:53:13,231 Nakita nako siya sa makadiyot. 616 00:53:13,264 --> 00:53:16,034 Gabii na kaayo kadto ug, um, 617 00:53:16,066 --> 00:53:20,637 Pipila ra ang akong nadalagan preliminary nga mga pagsulay kaniya, nakita nimo? 618 00:53:20,671 --> 00:53:24,209 Kanus-a ang katapusang higayon nga imong nakita ang imong asawa, Mr. Bridges? 619 00:53:24,242 --> 00:53:26,711 Kausa ra nako siya nakita. 620 00:53:26,744 --> 00:53:31,015 Ug mao kadto ang, um, adlaw human siya ma-admit. 621 00:53:32,182 --> 00:53:36,688 Uh, ug daghang mga pagsulay ang among abogado aron makakuha og permiso alang kanako sa pagbisita pag-usab, 622 00:53:36,720 --> 00:53:40,057 pero, um, iyang mga hangyo ang tanan gibalibaran. 623 00:53:40,090 --> 00:53:43,527 Aw, normal ra kana pamaagi sa mga kaso sama niini. 624 00:53:43,561 --> 00:53:44,496 [nag vibrate ang cellphone] 625 00:53:44,528 --> 00:53:46,097 Pasayloa ko. 626 00:53:47,664 --> 00:53:50,634 Oo? Dili, 4:30 na. 627 00:53:50,668 --> 00:53:54,139 I don't know, nakigstorya siya Carter, sa akong hunahuna. Susiha kini. Oo. 628 00:53:54,171 --> 00:53:56,474 Sorry niana. 629 00:53:56,506 --> 00:54:02,613 Sakto, karon. Kinahanglan kong andamon ka ang uban dili kaayo makapadasig nga balita. 630 00:54:02,646 --> 00:54:08,285 Ang imong asawa nagpadayon sa pagpabilin sa usa ka kahimtang sa grabe nga catatonia. 631 00:54:09,653 --> 00:54:13,390 - Kini hapit tulo ka bulan. - Mm-hmm. 632 00:54:13,423 --> 00:54:15,626 Unsa nga mga pagtambal nakadawat ba siya? 633 00:54:15,660 --> 00:54:18,396 Ativan. Medyo taas nga dosis. 634 00:54:18,428 --> 00:54:22,434 Walo ka milligrams, uh, tulo ka beses sa usa ka adlaw. 635 00:54:22,467 --> 00:54:24,468 - Kana lang? - [Dr. Lewis] Dili. 636 00:54:24,501 --> 00:54:28,806 Ang pagtugot sa ECT gisumite na ug naghulat sa pagtugot sa korte. 637 00:54:28,840 --> 00:54:33,111 - Kana, uh, ECT? Mao kana ang electroconvulsive therapy? - Husto. 638 00:54:33,144 --> 00:54:36,180 Dili nila mahimo kana nga walay among pagtugot. 639 00:54:36,213 --> 00:54:40,250 Kana nga desisyon naa sa estado, Mrs. Madison. 640 00:54:40,284 --> 00:54:41,820 Dili uban sa pamilya. 641 00:54:43,720 --> 00:54:47,791 Okay, busa karon kinahanglan kong mangutana espesipikong mga pangutana bahin sa iyang kagahapon. 642 00:54:47,825 --> 00:54:50,462 Gihatagan ba siya og psychiatric ebalwasyon o diagnosis? 643 00:54:50,494 --> 00:54:54,331 - Nakita niya ang dili maihap nga mga doktor sa bata pa siya. - Hmm. 644 00:54:54,365 --> 00:54:57,334 Ang uban miingon nga siya borderline schizophrenic. 645 00:54:57,367 --> 00:54:59,603 Ang uban miingon nga bipolar. 646 00:54:59,637 --> 00:55:02,774 Gireseta ang tanan lainlaing mga tambal. 647 00:55:02,807 --> 00:55:04,776 Makahinumdom ka ba ang mga tambal? 648 00:55:04,809 --> 00:55:09,414 Aw, ang tanan gikan sa Prozac hangtod sa Lithium. Wala gayoy nagtrabaho. 649 00:55:09,447 --> 00:55:11,849 - Lithium? - [Goldie] Lithium. - Okay. 650 00:55:11,883 --> 00:55:15,887 Girekomenda sa usa ka higala sa pamilya nakita namo ang iyang shaman sa Arizona. 651 00:55:15,919 --> 00:55:17,822 Ug mao nga kami miadto. 652 00:55:17,854 --> 00:55:22,226 Unya nirekomendar siya nagkita mi sa iyang maestra peru. 653 00:55:22,260 --> 00:55:23,727 Milupad usab didto. 654 00:55:23,760 --> 00:55:27,631 Gi-align nila ang iyang mga chakra. Nag-drum circle kami. 655 00:55:28,532 --> 00:55:31,335 Kompleto nga basura sa panahon ug salapi. 656 00:55:31,369 --> 00:55:34,773 - Hmm. Drum circles? - [Goldie] Oo. - Okay. 657 00:55:35,840 --> 00:55:37,775 Naospital na ba siya? 658 00:55:37,807 --> 00:55:39,710 [nanghupaw] 659 00:55:39,744 --> 00:55:41,912 Kadugay na. 660 00:55:41,945 --> 00:55:45,349 Giputol niya ang iyang pulso sa dihang kinse anyos siya. 661 00:55:45,383 --> 00:55:47,285 Misulay sa paghikog? 662 00:55:47,318 --> 00:55:50,588 - Kini usa ka singgit alang sa atensyon. - Wala ko nakadungog niana. 663 00:55:50,621 --> 00:55:54,791 Ang pagsulay sa paghikog dili gayud a singgit alang sa pagtagad, Mrs. Madison. 664 00:55:54,825 --> 00:56:00,732 Sintomas kini sa usa ka butang mas lawom, butang nga mas seryoso. 665 00:56:00,764 --> 00:56:05,536 - Aduna bay kasaysayan sa paghikog sa imong pamilya? - Oo. 666 00:56:05,570 --> 00:56:08,405 Akong papa naghikog. 667 00:56:08,439 --> 00:56:10,642 [Steven] Oh, Dios ko! Gisultihan unta ko. 668 00:56:10,675 --> 00:56:13,278 Unsa pa ang wala nako nahibal-an? 669 00:56:13,311 --> 00:56:15,780 Sorry wala ko nisulti nimo. 670 00:56:15,813 --> 00:56:18,483 Kini usa ka butang wala mi maghisgot. 671 00:56:18,515 --> 00:56:20,718 [Dr. Lewis] Ingna ko, Mr. Bridges. 672 00:56:20,751 --> 00:56:22,754 Unsa kini nagpuyo uban ni Elyse? 673 00:56:22,787 --> 00:56:26,691 Kami? Aw, nahibal-an nimo, kini nahimo nga impyerno. Um... 674 00:56:28,226 --> 00:56:31,229 - Nagtubag ba kana sa imong pangutana? - Oo. 675 00:56:31,262 --> 00:56:36,467 Oh, nakit-an nako kini nga katingad-an mga litrato sa iyang camera. 676 00:56:36,499 --> 00:56:40,505 - Sila talagsaon kaayo. - Ang akong anak nga babaye usa ka maayo nga photographer. 677 00:56:40,537 --> 00:56:45,342 - Tingali sila adunay isulti kanimo. - Kini nga mga litrato kay amateur. 678 00:56:45,376 --> 00:56:47,312 - [Dr. Lewis] Salamat. - [Steven] Oo nga. 679 00:56:49,680 --> 00:56:53,651 Oh, makapaikag sila. Uh, mahimo ba nako kini ibutang sa iyang file? 680 00:56:53,684 --> 00:56:55,787 - Oo. - Adunay usa ka butang. 681 00:56:55,820 --> 00:56:59,691 Klaro nga nagpakita siya talagsaon nga kinaiya sulod sa pipila ka panahon. 682 00:56:59,724 --> 00:57:04,729 Na curious lang ko nganong wala man ka nangayo ug medikal o psychiatric nga tabang 683 00:57:04,762 --> 00:57:07,265 sa wala pa kini nga panghitabo. 684 00:57:07,298 --> 00:57:08,967 Aw, gisulayan nako. 685 00:57:08,999 --> 00:57:12,836 Wala gyud ko maghunahuna nga kini, um, mouswag hangtod niining puntoha. 686 00:57:12,869 --> 00:57:16,707 Kung tan-awon, sa akong hunahuna kinahanglan nako miinsister nga mangayo siya og tabang. 687 00:57:16,740 --> 00:57:18,642 [Dr. Lewis] Gihatag kini collateral nga impormasyon, 688 00:57:18,675 --> 00:57:23,914 ang akong preliminary diagnosis mao Borderline Personality Disorder 689 00:57:23,947 --> 00:57:28,952 ug Grabe nga Depresyon. And I mean, grabe nga depression. 690 00:57:28,985 --> 00:57:33,490 - Katalagman, gihatagan pagsulay sa paghikog, nahibal-an nimo? - [nanghupaw] 691 00:57:33,523 --> 00:57:36,793 Hinuon, ang atong hinanaling tumong mao ang pagdala sa imong asawa, 692 00:57:36,827 --> 00:57:40,665 ang imong anak nga babaye gikan niining catatonic estado. Ug, uh, karong hapon... 693 00:57:40,697 --> 00:57:43,433 Nagbuhat ba kana nga fucking ECT niabot ang authorization? 694 00:57:43,467 --> 00:57:45,736 - [Jennifer] Kini moabut karong hapon. - Maayo. 695 00:57:45,769 --> 00:57:51,309 Nakakita kog talagsaong mga resulta, bisan human sa unang pagtambal. 696 00:57:51,342 --> 00:57:55,747 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 697 00:58:00,918 --> 00:58:03,555 - [Steven] Maayong buntag. - Maayong buntag. 698 00:58:11,028 --> 00:58:13,031 Elyse, lamoy. 699 00:58:21,838 --> 00:58:24,842 [paghilak] Dios, Dios, Dios! 700 00:58:25,776 --> 00:58:27,611 Mogawas ta sa kwarto. 701 00:58:29,880 --> 00:58:33,084 Nahibal-an ko nga nakit-an ang imong anak nga babaye sakit kaayo ni nga kondisyon. 702 00:58:33,117 --> 00:58:36,421 Ingon nga lisud kini aron masabtan, um, 703 00:58:36,454 --> 00:58:39,823 posible nga siya nahibalo sa iyang palibot. 704 00:58:40,890 --> 00:58:43,327 Palakaw ko nimo paingon sa waiting room. 705 00:58:46,664 --> 00:58:51,936 Kinahanglan ko nga makabalik sa kwarto. Ang nurse naa ang istasyon kung kinahanglan nimo ang bisan unsa, okay? 706 00:58:56,874 --> 00:58:59,477 Salamat sa gikuha siya sa kwarto. 707 00:59:00,543 --> 00:59:03,413 Gisulayan nako nga pakan-on siya sa nahabilin nga bahin yogurt, apan dili siya matulon. 708 00:59:03,447 --> 00:59:05,682 Oo. Gikuha namo ang pagpakaon tube ug IV sa Biyernes, mao nga. 709 00:59:05,715 --> 00:59:09,920 Moabot ra ang gamay nga panahon sa dili pa molambo ang iyang pagtulon. 710 00:59:11,122 --> 00:59:12,924 Nabalaka ko mahitungod sa feeding tube. 711 00:59:12,956 --> 00:59:14,825 [David] Oo nga. Kini siguradong usa ka maayong timailhan. 712 00:59:14,858 --> 00:59:17,427 Naa nimo akong cell. Pahibaloa ko kung kanus-a siya naka-iskedyul sa ECT. 713 00:59:17,461 --> 00:59:20,398 Oo. Doktor Lewis kanunay nagrekomenda sa pamilya nga naa, 714 00:59:20,430 --> 00:59:22,099 mao nga akong buhaton mutawag nimo. 715 00:59:28,805 --> 00:59:33,610 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 716 00:59:41,584 --> 00:59:43,387 Mga pagtambal sa ECT epektibo kaayo. 717 00:59:45,523 --> 00:59:47,959 Oo, gisultihan ako ni Doktor Lewis. 718 00:59:47,992 --> 00:59:51,896 Makita nimo ang dako nga pag-uswag human sa pipila ka mga pagtambal. 719 00:59:51,928 --> 00:59:54,832 Sana nga makaya niya sa pagsugod sa physical therapy sa dili madugay. 720 00:59:55,733 --> 01:00:01,539 Oh, ug tungod niana nga hinungdan, mahimo ba nimo nga dad-on Elyse pipila ka komportable nga sinina ug sapatos? 721 01:00:01,572 --> 01:00:04,541 Nahibal-an nimo? Para sa therapy? 722 01:00:04,575 --> 01:00:07,912 Uh, oo, siyempre. 723 01:00:07,945 --> 01:00:11,015 Salamat. Maghuwat ko sa imong tawag. 724 01:00:26,597 --> 01:00:30,602 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 725 01:00:32,503 --> 01:00:34,104 - Maayong hapon. - Hello, doktor. 726 01:00:34,137 --> 01:00:36,440 [Dr. Lewis] Maayong hapon, Elyse. 727 01:00:36,474 --> 01:00:39,744 - Kumusta na siya? Nagkaon ba siya? - [David] Dili kaayo. 728 01:00:39,776 --> 01:00:41,012 Elyse? 729 01:00:42,246 --> 01:00:43,881 Gusto ko nga sulayan nimo ang paglingkod. 730 01:00:46,249 --> 01:00:49,753 Tabangi siya sa paglingkod. Sa ngilit sa higdaanan. 731 01:00:55,226 --> 01:00:56,428 Maayo. 732 01:00:57,695 --> 01:00:59,530 Mahimo nimong kuhaon ang imong bukton. 733 01:01:00,530 --> 01:01:01,632 Maayo. 734 01:01:05,535 --> 01:01:06,938 Elyse? 735 01:01:08,005 --> 01:01:09,840 Nahibal-an ba nimo kung asa ka? 736 01:01:12,642 --> 01:01:14,445 Nahibal-an ba nimo ang petsa karon? 737 01:01:15,713 --> 01:01:18,950 O ang bulan? O ang tuig? 738 01:01:22,552 --> 01:01:24,488 Kuhaon ko ang imong bukton. 739 01:01:24,521 --> 01:01:28,159 Sa hinayhinay. Pasagdi kini nga mouban kanako. Maayo kana. 740 01:01:32,028 --> 01:01:33,697 Maayo. 741 01:01:35,231 --> 01:01:40,070 Elyse, kahibaw ka ana basig naay dili maayo? 742 01:01:42,706 --> 01:01:46,644 Mahimo ba nimo ihulagway kung giunsa imong gibati karong panahona? 743 01:01:50,780 --> 01:01:57,755 Pagpakita sa waxy flexibility, kinaiya sa catatonia. 744 01:02:02,126 --> 01:02:03,561 Ibutang sa iyang likod. 745 01:02:04,961 --> 01:02:07,797 Ang pagtugot kay ang ECT naa sa imong lamesa? 746 01:02:07,831 --> 01:02:09,834 Oo, doktor. 747 01:02:09,867 --> 01:02:11,769 - Unsa na orasa? - Gitakda kini sa alas 7:30 sa buntag. 748 01:02:11,802 --> 01:02:14,639 - 7:30. Gipahimutang na si Doctor Rosenthal? - Oo. Oo. Sila mao. 749 01:02:14,671 --> 01:02:16,039 Maayo. 750 01:02:16,072 --> 01:02:17,574 Bye, Elyse. 751 01:02:18,309 --> 01:02:19,811 Elyse? 752 01:02:22,646 --> 01:02:24,282 Ugma, 7:30. 753 01:02:30,688 --> 01:02:32,689 - [Steven] Maayong buntag, Doktor Lewis. - Maayong buntag. 754 01:02:32,722 --> 01:02:34,824 Andam na ang tanan? Maayo. 755 01:02:34,858 --> 01:02:37,093 Mr. Bridges, kini si Doktor Rosenthal, Mr. Bridges. 756 01:02:37,126 --> 01:02:39,930 Maayo ang imong asawa kamot ni Doktor Rosenthal. 757 01:02:39,963 --> 01:02:43,767 Ug mubalik ko dayon nahuman na ang pagtambal. Sige? 758 01:02:43,800 --> 01:02:46,603 - Doktor Rosenthal? - Salamat, Doktor. - Imo na ang tanan. 759 01:02:48,005 --> 01:02:51,108 Salamat sa imong pag-anhi dinhi. Gusto ko nga maglakaw kanimo pinaagi sa pamaagi. 760 01:02:52,041 --> 01:02:54,578 Mrs. Bridges, akong ngalan mao si Doctor Rosenthal. 761 01:02:54,611 --> 01:02:57,881 Karong adlawa mag-perform mi ECT aron matambalan ang imong catatonia. 762 01:02:57,914 --> 01:03:00,750 Ipaubos ka sa anesthesia mao nga dili ka angay mobati bisan unsa. 763 01:03:00,784 --> 01:03:03,854 Ug gitugotan sa korte kini nga pagtambal alang kanimo. 764 01:03:03,887 --> 01:03:06,157 Aduna ka bay pangutana? Bisan unsa nga gusto nimo isulti? 765 01:03:07,323 --> 01:03:10,327 Aduna bay long term repercussions Angay ba kong mabalaka? 766 01:03:10,360 --> 01:03:13,263 Dili. Walay kumulatibo nga dili maayo nga mga epekto. 767 01:03:14,932 --> 01:03:17,035 Okay ra. Magsugod ta. 768 01:03:22,305 --> 01:03:25,642 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 769 01:03:34,351 --> 01:03:37,088 [pagsapot] 770 01:03:48,331 --> 01:03:50,367 [lalaki 2] Matahom nga babaye. 771 01:03:57,407 --> 01:03:59,843 [Dr. Rosenthal] Maayo ang iyang gibuhat alang sa iyang unang pagtambal. 772 01:03:59,876 --> 01:04:02,813 Kinahanglan nga moabut siya sa dili madugay. Tingali sulod sa usa ka oras. 773 01:04:02,845 --> 01:04:04,849 - Salamat. - [Dr. Rosenthal] Mm-hmm. 774 01:04:13,289 --> 01:04:18,362 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 775 01:04:30,441 --> 01:04:34,145 Aw, gwapa kaayo sila! 776 01:05:01,338 --> 01:05:03,975 Oh! Dako akong tiyan! 777 01:05:06,410 --> 01:05:09,414 - Mm, gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ko ikaw. 778 01:05:12,249 --> 01:05:15,319 Dili ba siya usa ka ballet dancer? Ingon siya... 779 01:05:15,352 --> 01:05:17,388 Ah, gwapa kaayo. 780 01:05:21,959 --> 01:05:24,062 Pabilin kanako. 781 01:05:29,198 --> 01:05:30,802 [pag-klik sa shutter sa camera] 782 01:05:32,436 --> 01:05:34,138 I-back up. 783 01:05:39,443 --> 01:05:43,247 [pag-klik sa shutter sa camera] 784 01:05:43,280 --> 01:05:46,117 Mahimo ba kini mas gwapa pa? 785 01:05:46,150 --> 01:05:49,452 - Mora silag mga mananayaw, kini nga mga kahoy. - Oh, nahibal-an ko. 786 01:05:49,485 --> 01:05:52,288 Nanganak na mi. 787 01:05:52,322 --> 01:05:53,890 [katawa] 788 01:05:55,258 --> 01:05:57,527 Gihigugma ko ikaw. 789 01:05:57,561 --> 01:05:59,463 Oh, tan-awa kini nga usa! 790 01:05:59,496 --> 01:06:04,267 Oh, oh, gihigugma ko kini. 791 01:06:04,300 --> 01:06:07,003 [pag-klik sa shutter sa camera] 792 01:06:07,037 --> 01:06:10,241 Nindot kini tan-awon sa bag-ong balay. Gusto nako sila pabuthon. 793 01:06:10,273 --> 01:06:13,343 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ko ikaw. 794 01:06:15,512 --> 01:06:19,015 [gikatawa] Gikuha ko ikaw! 795 01:06:19,950 --> 01:06:23,854 Unsa ko nimo ka love? Oh, daghan? 796 01:06:23,887 --> 01:06:26,023 Kini daghan! 797 01:06:26,055 --> 01:06:27,224 [Elyse] Ipakita kanako ang imong tiyan. 798 01:06:27,256 --> 01:06:29,193 [Nakatawa si Elyse] 799 01:06:29,226 --> 01:06:33,798 Oo, oo. Oh, maayo ka tan-awon. Oh! 800 01:06:33,831 --> 01:06:36,033 Buang ka! 801 01:06:36,066 --> 01:06:40,538 [hilom nga pagpatugtog sa musika] 802 01:06:51,180 --> 01:06:53,184 Nagdala pud ko sinina sama sa imong gipangutana. 803 01:06:53,217 --> 01:06:55,952 Salamat. Mas komportable siya. 804 01:06:58,287 --> 01:06:59,523 Mao ba kana ang unlan? 805 01:07:00,923 --> 01:07:04,427 Mga rosas kini. Ganahan siya sa mga rosas. 806 01:07:04,461 --> 01:07:06,863 Ganahan siya og mga rosas. 807 01:07:10,099 --> 01:07:14,838 [nag vibrate ang cellphone] 808 01:07:14,872 --> 01:07:17,140 Usa ka segundo. Hangyoa si Doktor Lewis nga tawagan ko. 809 01:07:17,173 --> 01:07:19,110 - Buhaton. - Oo. 810 01:07:20,878 --> 01:07:26,450 Aw, karon nga nahibal-an ko nga nahigugma ka sa mga rosas, ako Dad-a ka gikan sa tanaman sa akong inahan, okay? 811 01:07:27,483 --> 01:07:30,286 Gusto ba nimo a puti o pula nga rosas? 812 01:07:30,320 --> 01:07:35,159 Elyse? Aw, ambot unsa? Nahimo ko nga usa ka mind reader. 813 01:07:35,191 --> 01:07:39,463 Sa akong hunahuna mas gusto nimo ang pula nga rosas. Dili ba? 814 01:07:48,405 --> 01:07:50,508 [nanghupaw] 815 01:08:00,918 --> 01:08:02,854 [nanghupaw] 816 01:08:07,657 --> 01:08:11,027 - Steven? - [Steven] Pag-abot. 817 01:08:14,030 --> 01:08:18,968 Akong amigo nga si Bianca, naa siya dinhi tali sa upat ug unom aron kuhaon ang nahabilin sa akong mga butang. 818 01:08:19,001 --> 01:08:21,472 I hope okay ra. 819 01:08:21,504 --> 01:08:23,039 Naa ko tibuok adlaw. 820 01:08:24,006 --> 01:08:27,210 [Naghilak si Carmen] 821 01:08:28,946 --> 01:08:32,617 Oh, Dios! Nakaingon ko sa akong kaugalingon Dili nako buhaton kini. 822 01:08:38,054 --> 01:08:41,124 [paghilak] 823 01:08:44,294 --> 01:08:49,633 Ayaw pag estranghero, hmm? Kini mao ang kanunay nga balay alang kanimo. 824 01:08:49,665 --> 01:08:51,968 Salamat. 825 01:08:52,001 --> 01:08:54,638 Kanunay ka dakong bahin sa akong kinabuhi. 826 01:08:54,670 --> 01:09:00,076 [hilom nga pagpatugtog sa musika] 827 01:09:11,487 --> 01:09:13,523 - [David] Hi, Lindsey. - Hi. 828 01:09:15,525 --> 01:09:18,394 - [David] Tingali mga usa ka oras? - Maayo kana. 829 01:09:18,428 --> 01:09:19,662 mubalik ko. 830 01:09:19,696 --> 01:09:21,298 Hi, Elyse, ako nga pala si Lindsey. 831 01:09:21,330 --> 01:09:23,566 adto ko tabangi ka sa paglakaw karon. 832 01:09:26,702 --> 01:09:30,506 Akong ibutang ang usa ka kamot sa matag pahulay dinhi. Maayo. 833 01:09:30,540 --> 01:09:34,512 Ug karon, pagsandig sa unahan ug iduso pataas aron makabarog. 834 01:09:40,549 --> 01:09:44,020 Ug karon tugoti ako mohimo ka og pipila ka mga lakang sa unahan. 835 01:09:51,294 --> 01:09:52,530 Nindot kaayo ka. 836 01:10:01,204 --> 01:10:05,041 - Hello, Mrs. Madison. - [Goldie] Hello, mahal. 837 01:10:05,075 --> 01:10:09,246 Oh, hinigugma. 838 01:10:09,278 --> 01:10:12,015 Gwapa kaayo ka. 839 01:10:12,049 --> 01:10:14,151 Nagtaas ang imong buhok. 840 01:10:14,183 --> 01:10:18,054 Ug sa kataposan imong gisul-ob kana sweater nga gipalit ko nimo sa Italy. 841 01:10:18,088 --> 01:10:20,491 Usa ka gatos na porsyento nga cashmere. 842 01:10:20,523 --> 01:10:24,695 Ug naa koy laing surpresa para nimo. Paghulat hangtod makita nimo kini. 843 01:10:26,796 --> 01:10:28,531 [David] Karon tindog. 844 01:10:29,799 --> 01:10:32,369 Manindog ta. Dali na. 845 01:10:33,836 --> 01:10:37,640 Lakaw ngadto sa higdaanan. Lakaw ngadto sa higdaanan. 846 01:10:41,777 --> 01:10:44,548 Karon ang unang adlaw sa iyang paglakaw. Nindot kaayo. 847 01:10:44,580 --> 01:10:48,184 Kini usa ka milagro. Naa koy surpresa nimo. 848 01:10:48,218 --> 01:10:51,688 Tan-awa. Ta-da! 849 01:10:51,720 --> 01:10:54,124 Lip gloss. 850 01:10:54,156 --> 01:10:55,491 Mascara. 851 01:10:55,525 --> 01:10:57,494 Moisturizer. 852 01:10:57,527 --> 01:11:02,099 Ug kining gagmay nga mga clip para sa imong buhok. 853 01:11:02,131 --> 01:11:03,701 Anaa na. 854 01:11:04,867 --> 01:11:08,638 Tugoti si nanay nga magbag-o kanimo. 855 01:11:08,671 --> 01:11:10,174 Oo. 856 01:11:11,273 --> 01:11:14,178 Oh. Nindot kaayo. 857 01:11:14,210 --> 01:11:16,245 Wala ka magkinahanglan og daghan. 858 01:11:16,278 --> 01:11:19,183 Nalipay kaayo ko tan-awa nga mas maayo ang imong gibati. 859 01:11:19,215 --> 01:11:22,151 - Ug sa dili madugay kita moadto sa occupational therapy. - Oh! 860 01:11:22,184 --> 01:11:24,821 Kung asa ka makadrawing, tungod Nakadungog ko nga talagsaon ka nga artista. 861 01:11:24,854 --> 01:11:28,759 Siya usa ka talagsaon nga artista. 862 01:11:30,427 --> 01:11:35,232 Kinahanglan ka nga mopahulay. Oh, gihigugma ko ikaw. 863 01:11:41,871 --> 01:11:43,506 Goodbye, mahal. 864 01:11:43,540 --> 01:11:45,743 [David] Kilala ko si Elyse nagpasalamat sa imong mga pagbisita. 865 01:11:48,512 --> 01:11:50,548 Unsa ka sweet nga babaye. 866 01:11:53,183 --> 01:11:55,786 Dili ka motuo ang akong gibuhat kagabii. 867 01:11:56,753 --> 01:12:00,157 Gisagop nako kining gamay nga lalaki, Elyse. 868 01:12:00,189 --> 01:12:01,625 Ganahan ka ug iring? 869 01:12:02,692 --> 01:12:04,462 Naa kay iring? 870 01:12:05,495 --> 01:12:07,331 Dili? Wala kay iring? 871 01:12:08,231 --> 01:12:11,135 Aw, wala pa nako siya nganli. Basin makatabang ka nako. 872 01:12:11,168 --> 01:12:15,738 'Tungod kay naghunahuna ko, uh, Chianti. Unsa sa imong hunahuna? 873 01:12:16,872 --> 01:12:20,177 Dili ka ganahan ni Chianti. Okay ra kana. 874 01:12:20,210 --> 01:12:24,215 Unsa ang mahitungod sa Bordeaux? 875 01:12:25,514 --> 01:12:29,486 Bordeaux? Bordeaux nga. 876 01:12:32,222 --> 01:12:37,728 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 877 01:14:08,485 --> 01:14:13,424 Ania ang imong libro, Elyse. Dinhi, atong tapuson kini nga drowing. 878 01:14:14,657 --> 01:14:17,593 Pasagdi. Okay ra. Hingpit. 879 01:14:17,626 --> 01:14:19,530 Adto ko didto, okay? 880 01:14:28,571 --> 01:14:30,774 Gusto ba nimo tapusa imong artwork karon? 881 01:14:30,807 --> 01:14:33,309 -Hi, Natalia. - [Natalia] Unsa imong gusto? 882 01:14:33,343 --> 01:14:35,012 Adto ko sa pikas kwarto. 883 01:14:38,982 --> 01:14:42,586 Gusto ko magpintura uban nimo. Artista ko. 884 01:14:42,619 --> 01:14:44,321 Sige na nga. Tapusa imong painting. 885 01:14:44,353 --> 01:14:46,555 - Nganong wala ka mosulti? - Jen? 886 01:14:46,589 --> 01:14:50,861 - Gusto ko magpintura uban nimo. Gusto ko magpintura uban nimo! Artista ko! - Igo na kana. 887 01:14:50,893 --> 01:14:56,732 Nganong wala ka mosulti? Ikaw akong higala. Ikaw akong higala. Kinahanglan kitang mag-istoryahanay, akong higala. 888 01:14:56,765 --> 01:15:02,272 Elyse? Okay ra ang tanan, Elyse? Okay ra ang tanan? 889 01:15:05,375 --> 01:15:08,979 Ulan ba kini? Dili? 890 01:15:10,746 --> 01:15:14,317 Gusto ba nimong maglakaw-lakaw? Oo? 891 01:15:14,351 --> 01:15:18,755 Oo? Okay ra. Okay ra. Adto na ta. Okay, lakaw na ta. 892 01:15:20,924 --> 01:15:23,360 Manglakaw ta. 893 01:15:40,943 --> 01:15:44,747 Kanunay kong moadto didto posible sa tibuok adlaw. 894 01:15:46,448 --> 01:15:48,884 Ganahan ko sa California light. 895 01:15:48,918 --> 01:15:53,624 Adunay usa ka butang nga Makatandog kaayo ko bahin niini. 896 01:15:56,459 --> 01:16:01,932 Sa usa ka paagi, kini nagpahinumdom kanako akong, uh, pagkabata sa France. 897 01:16:02,831 --> 01:16:07,003 Nibiya akong mama sa US sa dihang ako otso anyos 898 01:16:08,138 --> 01:16:10,707 para mahatagan ta ug mas maayong kinabuhi. 899 01:16:10,740 --> 01:16:13,911 So gipadako ko sa akong lola. 900 01:16:16,446 --> 01:16:19,983 Ug sulod sa mga katuigan Naglagot ko niya tungod sa iyang gibuhat. 901 01:16:20,015 --> 01:16:21,585 Kay gibiyaan ko. 902 01:16:23,519 --> 01:16:25,888 Ang mga ginikanan nagbuhat kutob sa ilang mahimo. 903 01:16:25,921 --> 01:16:28,759 Sa kahiladman silang tanan nahigugma sa ilang mga anak. 904 01:16:30,160 --> 01:16:36,599 Ug dili nato makalimtan nga kausa sa usa ka panahon nga sila mismo mga bata pa. 905 01:16:36,633 --> 01:16:37,867 Kinsay nasayod unsay ilang naagian? 906 01:16:41,603 --> 01:16:43,973 Nakasabot na ko sa akong kagahapon. 907 01:16:52,214 --> 01:16:54,116 Mas maayo nga moadto kami. 908 01:16:54,150 --> 01:16:57,019 Naa kay appointment uban ni Doktor Lewis karon. 909 01:17:34,089 --> 01:17:35,592 [Dr. Lewis] Maayo. 910 01:17:36,625 --> 01:17:39,162 Elyse. Maayong buntag. 911 01:17:41,598 --> 01:17:43,867 Lingkod, palihog. 912 01:17:43,900 --> 01:17:45,634 - Maayo. - Elyse? 913 01:17:45,668 --> 01:17:47,137 Palihog lingkod. 914 01:17:49,104 --> 01:17:51,174 Okay ra. 915 01:17:51,206 --> 01:17:54,643 - Adto ko sa gawas, Doktor. - Dili, gusto ko nga magpabilin ka. Isira ang pultahan. 916 01:17:54,677 --> 01:17:59,883 Gusto ko mo stay kay siya daw mas responsive kung kauban ka niya. 917 01:18:00,849 --> 01:18:02,885 Elyse? Hello. 918 01:18:04,254 --> 01:18:08,091 Nakahinumdom ka nako? Oo. 919 01:18:08,124 --> 01:18:11,695 Mahimo ba nimo isulti kanako kung asa ka? 920 01:18:12,795 --> 01:18:14,231 Kini nga lawak. Ang imong palibot. 921 01:18:16,232 --> 01:18:20,604 Maayo. Makasulti ka nako verbally asa ka? 922 01:18:24,973 --> 01:18:26,142 Sige. 923 01:18:28,076 --> 01:18:31,013 Karon, nahibal-an ko maayo kaayo ka nga artista. 924 01:18:31,046 --> 01:18:34,183 tagaan tika a pad ug papel ug pen. 925 01:18:34,217 --> 01:18:38,222 Gusto ko nga magdrowing ka para sa akon palibot sa kung asa ka. 926 01:18:40,322 --> 01:18:42,124 Libre nga asosasyon. 927 01:18:45,894 --> 01:18:48,231 - Unsa kana? - Gidrowing niya ang talan-awon gikan sa atrium. 928 01:18:48,263 --> 01:18:49,799 [Dr. Lewis] Uh-huh. 929 01:18:52,902 --> 01:18:55,639 [David] Ug akong iring. Ganahan siya sa akong iring nga Bordeaux. 930 01:18:56,572 --> 01:18:57,773 [Dr. Lewis] Gidala nimo ang imong iring sa trabaho? 931 01:18:57,807 --> 01:18:59,910 Dili, dili, Doktor. Gipakita nako ang iyang mga litrato. 932 01:18:59,942 --> 01:19:01,177 [Dr. Lewis] Oo nga. 933 01:19:01,210 --> 01:19:03,213 Mahimo nimong kuhaon ang pad gikan kaniya. 934 01:19:04,313 --> 01:19:06,182 Maayo. Elyse? 935 01:19:06,214 --> 01:19:11,654 Nahibal-an ba nimo nga ikaw sa Lennox State Hospital? 936 01:19:11,687 --> 01:19:13,122 Nakasabot ka? 937 01:19:14,156 --> 01:19:19,628 Uh, mga pasyente nga adunay catatonia, daghan ang miuswag ug maayo 938 01:19:19,661 --> 01:19:21,597 uban sa ECT nga pagtambal. 939 01:19:22,932 --> 01:19:27,036 Karon, ania ka dinhi, sobra lang sa unom ka bulan. 940 01:19:27,070 --> 01:19:29,738 Diyutay ra ang imong nahimo. 941 01:19:29,772 --> 01:19:34,845 Pero medyo nabalaka ko, kay gusto ko aron makuha ka sa hingpit gikan niini nga kahimtang. 942 01:19:39,848 --> 01:19:42,852 Nakasabot ka nako? Tan-aw nako. 943 01:19:45,153 --> 01:19:48,825 Sultihi ko. Naa ba tay deal? 944 01:19:56,299 --> 01:19:59,303 [David] Nalipay kaayo ko aron makita ka nga maayo kaayo. 945 01:20:02,037 --> 01:20:04,741 Gwapa ka kung mu smile. Nahibal-an nimo kana, di ba? 946 01:20:17,786 --> 01:20:19,121 [Steven] Mahimo ba nimong pasayloon kami? 947 01:20:21,924 --> 01:20:24,961 - Mahimo ba nimong pasayloon kami? - Oo. Oo. 948 01:20:24,994 --> 01:20:27,764 - Apan dili nako siya biyaan. - Wala koy lingaw! 949 01:20:30,967 --> 01:20:34,204 Gitawagan ko si Doktor Lewis ug ikaw daghang mga higayon sa miaging pipila ka mga semana. 950 01:20:34,237 --> 01:20:36,873 Nganong wala may ang maayong kabubut-on sa pagbalik sa akong mga tawag? 951 01:20:36,906 --> 01:20:39,943 Gisulayan nako ang pagtawag kanimo ug ang imong voicemail kanunay puno. 952 01:20:39,976 --> 01:20:42,245 Kabuang na! Mahimo kang motawag sa akong opisina. 953 01:20:43,780 --> 01:20:45,816 Ako na... duol ra ko. 954 01:20:49,352 --> 01:20:51,854 Nakita nako imong nawong. 955 01:20:51,888 --> 01:20:53,823 Sama sa dili nimo adunay pag-atiman sa kalibutan. 956 01:20:55,258 --> 01:20:59,829 Ug unya makakita ka nako ug lahi na ang nawong. 957 01:20:59,862 --> 01:21:05,435 Usa ka nawong sa kaalaotan ug kamatayon. 958 01:21:05,468 --> 01:21:10,807 Mao kana ang akong nakita sa dihang ako tan-aw sa imong mga mata. Kamatayon. 959 01:21:12,474 --> 01:21:15,911 Wala ko natulog sa balay sa mga bulan. 960 01:21:16,912 --> 01:21:19,415 Gibaligya ko kini. 961 01:21:23,018 --> 01:21:25,054 Paminaw niining mga pulonga, Elyse. 962 01:21:26,856 --> 01:21:31,327 wala ko kabalo unsay giandam sa kinabuhi para nimo. 963 01:21:33,228 --> 01:21:38,300 Pero nahuman na ko. 964 01:21:38,334 --> 01:21:40,037 [Dr. Lewis] Elyse, unsa imong gibati? 965 01:21:41,937 --> 01:21:47,309 Ang pasyente nagpabilin sa a kahimtang sa grabe nga catatonia. 966 01:21:51,880 --> 01:21:54,416 [pagpatugtog sa musika] 967 01:21:54,450 --> 01:21:59,121 ♪ Panahon na aron magpadayon Panahon na aron molakaw ♪ 968 01:21:59,155 --> 01:22:03,159 ♪ Unsa ang anaa sa unahan Wala koy paagi nga makahibalo ♪ 969 01:22:03,192 --> 01:22:07,130 ♪ Apan ubos sa akong mga tiil, bata Nagtubo ang sagbot ♪ 970 01:22:07,162 --> 01:22:11,735 ♪ Panahon na aron magpadayon Panahon na aron molakaw ♪ 971 01:22:29,152 --> 01:22:33,390 [musika nahanaw] 972 01:22:36,392 --> 01:22:41,865 Usa ka tuig na karon. Ug Mr. Bridges, sukad sa imong katapusang pagbisita, 973 01:22:41,897 --> 01:22:44,500 nag-antos ang imong asawa usa ka pagbalik o usa ka kapakyasan. 974 01:22:44,534 --> 01:22:48,504 Ug hangtod nianang puntoha naghimo kami og patas nga pag-uswag. 975 01:22:48,537 --> 01:22:53,343 Busa, sama sa imong mahunahuna, kita nasagmuyo ug nasagmuyo. 976 01:22:55,510 --> 01:22:57,147 Salamat. 977 01:22:58,880 --> 01:23:01,017 Unsay nahitabo? 978 01:23:01,049 --> 01:23:04,320 [pagsinggit] Unsay buot ipasabot sa nahitabo? 979 01:23:04,353 --> 01:23:06,856 [paghilak] 980 01:23:06,888 --> 01:23:09,491 Wala ko kaila kung kinsa ka! 981 01:23:09,525 --> 01:23:11,795 wala ko kabalo kinsa imong anak! 982 01:23:13,028 --> 01:23:15,898 Estranghero ko ani nga pamilya. 983 01:23:15,932 --> 01:23:18,902 Kanunay nakong gihimo ang akong kaugalingon anaa kanimo, Steven. 984 01:23:18,934 --> 01:23:21,870 Nganong wala ka nanawag nako? Unsa may problema? 985 01:23:21,903 --> 01:23:24,540 Unsa imong ihatag ako ang mopuli sa akong anak? 986 01:23:26,909 --> 01:23:29,478 [paghilak] 987 01:23:36,585 --> 01:23:39,789 Walay makabalik kaniya! Wala! 988 01:23:46,062 --> 01:23:48,932 Paghulat usa ka segundo. Hoy, Steven. Mao ni ang opisina. 989 01:23:50,398 --> 01:23:52,501 [Elyse] Kini ang panahon sa among pamilya! 990 01:23:52,535 --> 01:23:54,537 Unsa man siya nagabuhat pa sa among balay? 991 01:23:54,570 --> 01:23:56,171 - Nahibal-an nimo kung unsa? - Anaa kuno siya dinhi. 992 01:23:56,205 --> 01:24:00,143 - Mahimo nimo siyang i-fuck kung gusto nimo! - Elyse! Hunong na! 993 01:24:00,175 --> 01:24:03,446 [Elyse] Mahimo nimo siyang i-fuck sa tanan nimong gusto! Gikilig ko! 994 01:24:03,478 --> 01:24:06,849 Makuha nimo siya! Nigawas na ko! 995 01:24:09,951 --> 01:24:13,889 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 996 01:24:29,004 --> 01:24:32,174 Bugtaw ka! 997 01:24:32,207 --> 01:24:35,111 Naa koy mga damgo. 998 01:24:35,143 --> 01:24:39,849 Pagkakita sa iyang patay lawas nga nabulit sa dugo. 999 01:24:41,250 --> 01:24:43,052 [Nagsugod ang makina sa sakyanan] 1000 01:24:43,085 --> 01:24:45,955 Mama! Mama! 1001 01:24:45,987 --> 01:24:47,624 [Nagsinggit ang preno sa awto] 1002 01:24:47,656 --> 01:24:49,224 Mama! Mama! 1003 01:24:49,258 --> 01:24:54,563 [siyagit] 1004 01:24:56,965 --> 01:24:59,468 [sirena sa pulis naghilak] 1005 01:25:00,969 --> 01:25:02,504 [paghilak] 1006 01:25:02,537 --> 01:25:07,177 [Nagpadayon sa pagsinggit si Elyse] 1007 01:25:24,326 --> 01:25:27,562 [lalaki 3 sa PA] Gitawag si Dr. Lewis sa kwarto 333. Pagtawag ni Dr. Lewis sa kwarto 333. 1008 01:25:27,595 --> 01:25:31,500 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 1009 01:26:24,719 --> 01:26:27,423 [Carmen] Pasayloa ko. Moingon unta ko nimo nga muadto ko. 1010 01:26:28,491 --> 01:26:32,696 - Okay ra. - Nasayod siya nga ania ka. Dali pakigsulti kaniya. 1011 01:26:40,469 --> 01:26:44,040 Nakamata ko karong buntaga gibati niabot ang panahon nga magkita ta. 1012 01:26:45,741 --> 01:26:48,277 [paghilak] 1013 01:26:48,309 --> 01:26:52,115 Sa pagpaingon dinhi, mihunong ko sa sementeryo ug nagbutang ug mga bulak para sa akong inahan. 1014 01:26:53,715 --> 01:26:56,052 Anibersaryo nila. 1015 01:27:00,055 --> 01:27:06,129 Wala ko kahibalo kung naghanduraw ba ko niini, pero feel nako naa akong mama sa akong kiliran. 1016 01:27:07,228 --> 01:27:09,631 Kauban ko niya bisag asa ko moadto. 1017 01:27:12,668 --> 01:27:15,604 Naghatag kini kanako og dakong kahupayan. 1018 01:27:20,776 --> 01:27:24,147 Nahibal-an nimo ... oras? 1019 01:27:25,747 --> 01:27:27,717 Ang panahon maluluy-on. 1020 01:27:28,817 --> 01:27:31,320 Kini adunay paagi sa pag-ayo kanato. 1021 01:27:36,826 --> 01:27:41,731 [hilom nga pagpatugtog sa musika] 1022 01:27:46,602 --> 01:27:51,340 ["Silent Night" nga nagdula] 1023 01:27:57,345 --> 01:27:59,314 [katawa] 1024 01:28:07,423 --> 01:28:09,759 [Elyse] Gimahal, Steven. 1025 01:28:09,791 --> 01:28:16,365 Kagahapon nakita ko ikaw ug ang imong pamilya sa Malibu Christmas Tree Shop. 1026 01:28:16,397 --> 01:28:20,669 Wala ko nangumusta. Gibati nako nga dili angay. 1027 01:28:21,670 --> 01:28:26,175 Pahalipay, gwapa ang imong anak. 1028 01:28:26,207 --> 01:28:31,546 Naminyo ko kang David lima ka tuig na ang milabay. Buotan kaayo siya nako. 1029 01:28:31,580 --> 01:28:33,483 Simple lang ang among kinabuhi. 1030 01:28:34,750 --> 01:28:39,155 Ang akong inahan naa karon sa usa ka balay para sa tabang nga pagkinabuhi. 1031 01:28:39,187 --> 01:28:41,756 Milingi siya kawaloan ug walo sa miaging semana. 1032 01:28:41,790 --> 01:28:47,463 Naa miy gamay nga party para niya. Huyang kaayo siya. 1033 01:28:47,495 --> 01:28:52,101 Makigkita ko niya usahay, apan wala siya makaila kanako. 1034 01:28:52,800 --> 01:28:55,737 Walay ideya kon kinsa ako. 1035 01:28:55,771 --> 01:28:59,142 Katingad-an, dili ba? 1036 01:28:59,174 --> 01:29:01,209 Kinabuhi. 1037 01:29:01,242 --> 01:29:05,848 Pag-ayo. Ang akong gugma kanunay, Elyse. 1038 01:29:07,750 --> 01:29:13,289 [Linong nga musika nga nagpatugtog] 1039 01:29:20,329 --> 01:29:22,131 [nanghupaw] 1040 01:30:01,870 --> 01:30:04,874 [Ang malinawon nga musika nagpadayon sa pagdula] 1041 01:30:04,953 --> 01:30:09,953 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org